Papyri.info

sign in

p.mich.8.478 = HGV P.Mich. 8 478 = Trismegistos 27091 = michigan.apis.2454 = oxford-ipap.apis.1626



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;478

HGV: P.Mich. 8 478 [source] [xml]

Title Terentianus to Tiberianus
Publications P.Mich. 8 478
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XIII 137
Translations Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 56f.
Origin Alexandria
More from Alexandria
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 13 (S. 54-57); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Subjects Brief (privat); Terentianus (Soldat) an Tiberianus (Vater); überstandene Krankheit; Unruhe in Alexandria
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2454...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27091 [source]

Publications P. Mich. 8 478 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Strassi, L'archivio di Claudius Tiberianus (AfP Beihefte 26) 13 (Strassi Zaccaria, Silvia / ; 2008)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5400
Date AD 100 - 125
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Claudius Tiberianus
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2454 [xml]

Title Private Letter
Author [Claudius Terentianus(?)]
Summary Letter from Claudius Terentianus(?) to his father(?) Claudius Tiberianus, explaining that he has recovered from his grave illness and that there has been some violent disturbance in Alexandria
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 478, 1951 -- BL IV, 55 (on origin of the text); BL VII, 111 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography)
P.Mich.:8:478
Inv. Id P.Mich.inv. 5400
Support/Dimensions 6 papyri ; 17 X 32.6 cm
Condition badly broken: consists of six fragments, of which two could not be placed; illegible remnants of an address are visible on the verso
Lines Main fragment - 48;Fragment a - 10;Fragment b - 10
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich VIII, 478
Origin probably Alexandria, province of Egypt
More from probably Alexandria, province of Egypt
Language Greek
Date (Early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso described
Note (related) archive of Claudius Tiberianus
Subjects Neapolis; Army; Health; Law; Citizenship--Rome.; Religion; Violence (Jewish revolt?); Soldiers--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names ]
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1626 [xml]

Title Letter from Claudius Terentianus(?) to his father(?)
Summary Letter from Claudius Terentianus(?) to his father(?), explaining that he has recovered from his illness and that there has been some violent disturbance in Alexandria
Citations P.Mich. 8 478
P.Mich.:8:478
Inv. Id SR3803
Support/Dimensions 1 papyrus
Date early 2nd century AD
More from the period between 100 CE and 125 CE
Note (general) Special Register: SR3803
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.478 [xml]

II spc Karanis

ctr
[Κλαύδιος Τερεντιανὸς Κλαυδίῳ] Τιβεριανῷ
[τῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ πλεῖστα] χαίρε[ιν].
πρὸ μ[ὲν πάντ]ω[ν εὔχομαί σε ὑγιαίνει]ν, [ὅ μοι εὔ-]
κταῖόν ἐ[στι]ν, ὑ[γι]α̣ί̣[νω δὲ καὶ αὐ]τὸς τ[ὸ] προ[σκύ-]
5ν[η]μά σου ποιούμ[ενος καθʼ ἑκάστ]ην ἡμ[έρ]αν παρ[ὰ]
τῷ κυρίῳ Σαράπ[ιδι] καὶ τοῖς [συν]νάοις θ[εοῖς]. γειν[ώσκειν](*)
σε θέλω [ὅτι] ἐξέρχ[εσθαι τεταγμένο]ς̣ ἀπ̣[όντ]ος σο[υ]
κατελθε̣[ῖν] εἰς Νέ[αν Πόλιν πάντως] οὐκ ἠ̣[δυ]νήθην̣ [τό-]
τε γὰρ τόσ̣[ο]ν ἐπηρ̣[εασμὸν τῆς νό]σου μα̣[  ̣]  ̣τ[  ̣]ς παρ[  ̣]
10  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀ̣κ[ό]σ̣μω̣ς̣, κ̣[αὶ ἠδυνήθην] ἡμέρ[ας πέ]ντε μη-
δέ̣ν̣ σοι [γ]ρ̣ά̣φ̣ε̣[ιν, μήτιγε ἀν]αβῆν[α]ί [σο]ι̣, οὐδὲ
τὴν πύλ[ην] τῆς π[αρεμβολῆς] ἐξελθ[εῖν] ἔσ̣χ̣[η]κ̣έ̣
τις ἡμῶν. [ε]ὐχαρισ[τῶ τῷ θεῷ ὅτι] μ̣ε̣τὰ τ̣[ὰς] πέ[ντ]ε ,
ἡμῶν ἡ[μ]έρας ἄλ[λας   ̣  ̣  ̣  ̣ θόρυ]βον το[σο]ῦτον, ἀ-
15φʼ ο̣[ὗ] σ̣ί̣ν̣[η] ἔσχα, κ  ̣[- ca.11 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀνεῦρε
τ[οὺς] τ[ῶν] νόμ[ων παραβάτας   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ σ]έ̣σωμε(*)
γινομ[έν]η̣ς μᾶλλ[ον χάριτός σοι κατα]βεβη-
κό̣τ̣ι. ἀφ[  ̣  ̣]ν γὰ[ρ ⁦ -ca.?- ⁩]
διάγνωσιν [- ca.21 - κιν-]
20δυ̣νεύοντ̣α̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐ[ὰ]ν κα̣[  ̣]  ̣ει[⁦ -ca.?- ⁩]
κ̣[  ̣  ̣]μ̣η̣  ̣  ̣ ἐὰ̣ν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ο̣[  ̣]  ̣ ἅμα̣ καὶ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣ χ]ά̣ρ̣ι̣ν̣ ἄλ̣λη[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
25[  ̣  ̣] ἀλ̣λ̣α̣χῇ τ̣ο̣ς̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[στρ]ατοπεδαρ[χ ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣]εφ  ̣υ  ̣υ[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣]ση̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] τοῦ κυ[⁦ -ca.?- ⁩]
30[  ̣  ̣  ̣ τ]ῇ μητρί μ[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[  ̣  ̣]  ̣σον̣ τὸ επ[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]  ̣[  ̣]μ̣  ̣δ  ̣  ̣ησει̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]αι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
κα̣ὶ̣ [δ]ηλ̣α̣[δ]ὴ [- ca.12 - γινώσκειν σε]
35θέλω ὅτι [  ̣]ηρ  ̣  ̣[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
λας̣ ἔτι ἀπόντος [σου - ca.12 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ρ  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ τ̣ὴν α  ̣[- ca.13 -]ν μ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἡμέρας [ἐ]στρατε[υ - ca.15 -]αν  ̣  ̣[  ̣  ̣]α̣ς̣
ἀπαιτοῦντος τὸν̣ [- ca.9 -] καὶ τὸν [χ]αλκὸν ὡ̣ς̣
40μηκέτι [σ]ὺν Ἀμ[- ca.10 -]ποιῆσαι. ἔδει [δ]ὲ μὶ(*)
αἰτ̣ῇ̣ ἃ ἀπηρτισ[μένα ἦν κατ]ὰ τὴν ἀπογραφὴν
ε̣[  ̣  ̣  ̣]ε  ̣[  ̣]ν̣  ̣  ̣  ̣[- ca.10 - ἄ]λλου νομικοῦ πέμ-
ψαι σοι α[ὐ]τὸ επ̣[  ̣]  ̣[- ca.10 -]αβου  ̣[  ̣  ̣] λοιπὸν
ἀντίγ[ρ]αψόν μοι καὶ̣ [περὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ρα̣ς̣ [π]ῶ[ς] πράσσ[ε]ι.
45ἄσπα[σα]ι τὴν μητέ[ρα] καὶ κυρίαν μ[ο]υ πολλὰ κ[α]ὶ
ἐρεῖς αὐτῇ τοῖς [  ̣  ̣]  ̣ι̣  ̣[- ca.9 -]ς̣ πέ[μψ]αι μ̣[ο]ι
τὸ φοῦνδίν μ[ου. τ]ὴν δ[ὲ - ca.10 -]δε με[  ̣  ̣]ο̣ν εἰς τὰ
μύρα [  ̣  ̣  ̣]  ̣αι̣τ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.13 -]ελ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣η̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] FrA
[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣λα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]μη̣κ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]υτα[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]ε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣η̣σ̣τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣μ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]μ̣ε̣νατ[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] FrB
[⁦ -ca.?- ⁩]νο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]λθε κ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣ ἀγγ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]μενο[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]κ  ̣π[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]υμε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]ε[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ ctr.6. l. γιν[ώσκειν]
^ ctr.16. l. σέσωμαι
^ ctr.40. l. μὴ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[Claudius Terentianus(?) to Claudius] Tiberianus, [his father and lord, very many] greetings. Before all else [I pray for your] health, [which is my] wish. I myself am in good health and make obeisance for you daily in the presence of our lord Sarapis [and the] gods who share his temple. I want you to know that although [I was ordered] to go out on duty in your absence I was [altogether] unable to go down to Neapolis(?). For it was at that time that . . . so violent an attack of illness, and [I was unable] for five days to write to you anything, [not to speak] of going up to you. Nor was any one of us able to pass the camp(?) gate. I give thanks [to the god] that after the five days . . . so great a disturbance(?), in which is was wounded, . . . he found the [transgressors] of the laws . . . . I have recovered from my illness, and I am the more [grateful to you] for coming down . . . .;(remnants of 30 more lines)