Papyri.info

sign in

p.mich.8.481 = HGV P.Mich. 8 481 = Trismegistos 27094 = michigan.apis.2459



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;481

HGV: P.Mich. 8 481 [source] [xml]

Title Terentianus to Tasoucharion
Publications P.Mich. 8 481
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 215; XIII 137
Translations White, Ancient Letters (1986), 112.; Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 63f.
Origin Alexandria (?)
More from Alexandria (?)
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 16 (S. 62-64); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Subjects Brief (privat); Terentianus an Tasucharion (Schwester); Bitte um Brief
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2459...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27094 [source]

Publications P. Mich. 8 481 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Strassi, L'archivio di Claudius Tiberianus (AfP Beihefte 26) 16 (Strassi Zaccaria, Silvia / ; 2008)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum P. Mich. 481; . formerly: Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5405
Date AD 100 - 125
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Claudius Tiberianus
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2459 [xml]

Title Private Letter
Author Claudius Terentianus
Summary Letter from Claudius Terentianus to his sister Tasoucharion, inquiring whether the contents of two baskets which he has sent have reached her in safety, and signifying his intention of paying her a visit
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 481, 1951 -- BL III, 116 (on lines 32-33); BL IV, 55 (on origin of the text); BL VII, 111 (bibliography); BL VIII, 215 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography) White J.L., Light from Ancient Letters, 112, 1986
P.Mich.:8:481
Inv. Id P.Mich.inv. 5405
Support/Dimensions 1 papyrus ; 19.5 X 22 cm
Condition considerably damaged along the folds, and slightly broken at the bottom
Lines Recto - 28 + 8 in the right margin;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 481
Origin unknown place (in or near Alexandria?), province of Egypt
More from unknown place (in or near Alexandria?), province of Egypt
Language Greek
Date (Early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) archive of Claudius Tiberianus
Subjects Family; Feeding; Citizenship--Rome.; Profession; Writing material; Soldiers--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Valerius, chrysochoos; Ptolemaios; Ptolemaios son of Arios (& family); Ptolemaios; Tiberinus; Melas
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.481 [xml]

II spc Karanis<Alexandria?

r,ctr
Τ[ε]ρεν[τιανὸς Τ]ασο[υχαρίῳ]
τῇ ἀδε[λφῇ π]λεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν [πάντ]ων εὔχ[ο]μαί σε
ὑ(*)γιαίνε[ιν μετ]ὰ τῶν σῶν πάν-
5των. κόμισαι παρὰ τ[ο]ῦ ἀποδι-
δόντος(*) σοι τὸ ἐπιστόλιον κα-
λάθιον ἐν ᾧ ὃ ἐὰν εὑρίσκεις
αὐτὸ ἀντιγράψις(*) μοι. καὶ διὰ
Οὐαλερίου τ[ο]ῦ χρυσοχ[ο]ῦ ἄλ-
10λο σοι ἀπέσ[τα]λκα. καλῶς οὖν
ποιήσ[ι]ς(*) κο[μ]ισαμένη ἀντι-
γράψαι μοι κ[αὶ] πε[ρὶ] τῆς σω-
τηρίας [ὑ]μῶν καὶ οὗ [ἐ]ὰν χρεί-
αν ἔχῃς. κἀγ[ὼ](*) γὰρ ἐλπίζω τα-
15χ[έ]ως πρὸς ὑμᾶς ἀν[ε]λθεῖ[ν]. πᾶν
ποισον(*) φρ[ο]ντίσα[ι] ἡμε[ῖ]ν(*) κε-
ράμια δυω(*) τ̣ὰ̣ μ̣[έ]γ̣ιστα ὀ̣[λυ-]
ρῶν κ[α]ὶ ἀρτάβην ἐλαίου ῥαφα-
νίνου. ἔπεμ[ψ]ά σοι ὀριγάνιν
20τὸ συνπαρὰ τῷ ἐλαίῳ. καὶ εἰ
ἔλαβ[ες] παρὰ Πτολεμαίου
ἃ ἔγραψα   ̣  ̣[  ̣]  ̣δη̣  ̣ο̣ι̣ γράψον
μοι   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τὰς δύο ἀρτά-
βας   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣α̣ν̣ καὶ ἔχῃ
25ἵνα [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἐνθάδε ἀναβά̣ς̣.
ἀσπ[άζεταί σ]ε̣ τὰ τέ[κν]α ἡμῶν
[- ca.11 -]α  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κα̣ὶ̣.
[- ca.11 -]  ̣  ̣[- ca.9 -] r,md
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἄσπασαι Π  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣κ̣ράτην σὺν ὅλῳ τοῦ οἴκου
30[αὐτο]ῦ καὶ Πτολεμαῖον τὸν Ἀρίου σὺν γυναιξὶ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῖ̣ς̣
[τέκν]οις. ἄσπασαι Πτολεμαῖον καὶ Τιβερῖνον καὶ Τιεπ  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ικει[  ̣  ̣] ἀσπ[αρά]γου πέμψαι νέ̣ο̣[ν]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ιν διὰ Μέλανος, ὅτι ἐρωτῶμέν σε, πατήρ, πέμψ[ο]ν̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣ι]ν [ἕν ]. ἀσπάζονταί σε οἱ ἐν τῇ συνοικίᾳ πάντες
35[- ca.9 -]ι κ̣α̣τ̣ʼ [ὄν]ο̣μα. ἔπεμψά σοι χάρτην ἵ(*)να ἔχῃς μοι
[γρά]φειν περὶ τῆς ὑ(*)γίας(*) ὑμῶν. ἐρρῶσθαι σε εὔχομαι εἰς αἰῶν[α]. v
ἀπόδ(ος) Τασουχαρίῳ ☓ π(αρὰ) Τερεντιανο̣ῦ̣.

Apparatus


^ r,ctr.4. ϋγιαινε[ιν papyrus
^ r,ctr.5. corr. ex
^ r,ctr.8. l. ἀντιγράψεις
^ r,ctr.11. l. ποιήσεις
^ r,ctr.14. l. καὶ ἐγὼ
^ r,ctr.16. l. ποί<η>σο[ν]
^ r,ctr.16. l. ἡμῖν
^ r,ctr.17. l. δύο
^ r,md.35. ϊνα papyrus
^ r,md.36. l. ὑγιείας : ϋγιασ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Terentianus to Tasoucharion, his sister, very many greetings. Before all else I pray that you be well together with your entire family. Receive a basket from the man who delivers the letter to you, and write back to me what you find in it. And I have sent you another basket by Valerius the goldsmith. Please write to me, when you receive it, both about your health and anything you may need. For I hope soon to go upcountry to you. Do everything possible to provide for us two keramia (of the largest size) of olyra and an artaba of radish oil. I sent you the marjoram that goes with the oil. And if you received from Ptolemaios what I wrote . . . write to me . . . . Our children salute you . . . . Salute . . . with all his house, and Ptolemaios the son of Arius, together with their wives and children. Salute Ptolemaios and Tiberinus and . . . . to send a fresh bundle(?) of asparagus by Melas, since we ask it of you, father, send one bundle(?). All the persons in the house . . . salute you, each by name. I sent you papyrus so that you might be able to write me concerning your health. I pray that you may always be well.;;(Verso) Deliver to Tasoucharion from Terentianus.