Papyri.info

sign in

p.mich.8.482 = HGV P.Mich. 8 482 = Trismegistos 17241 = michigan.apis.2545



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;482

HGV: P.Mich. 8 482 [source] [xml]

Title To a Brother
Publications P.Mich. 8 482
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Naldini, Cristianesimo 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 123; XIII 137
Translations Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 27
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 23. Aug. 133
More from the period between 133 CE and 134 CE
Commentary Vgl. Kim, "Grüße in Gott, dem Herrn!", S. 107-110.
Subjects Brief (privat); N.N. an seinen Bruder; Fürsorge; Liebe
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2545...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17241 [source]

Publications P. Mich. 8 482 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Naldini, Il cristianesimo 1 (Naldini, Mario / ; 1968)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5770
Date AD 133 Aug 23 (Hadrianus, year 17, Mesore 30)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2545 [xml]

Title Private Letter
Author Unknown
Summary End of a letter sent to a brother, expressing vividly the writer's attachment to him
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 482, 1951 -- BL VI, 82 on lines 1,13-14,20 Naldini M., Cristianesimo in Egitto, 1 (with add., p. 425), 1998(2)
P.Mich.:8:482
Inv. Id P.Mich.inv. 5770
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12 X 18.5 cm
Condition broken at left (only the ends of the last 5 lines of the first column are preserved, and a strip is missing along most of the left margin of col. II) and at the top; large number of holes
Lines Col. I - 5;Col. II - 26
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich VIII, 482
Origin unknown place, province of Egypt(?)
More from unknown place, province of Egypt(?)
Language Greek
Date August 23, 133 A.D.
More from the period between 133 CE and 134 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Gaius Iulius Sabinus & family, or of Satabous son of Pnepheros & family?
Subjects Syria; Animal; Family; Documentary; Papyrus
Associated Names Peteeus; Hadrianus, Emperor
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.482 [xml]

AD 133 Karanis

1
Traces 5 lines 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν δὲ ν̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣].
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ καὶ εἴ τι θέλις(*) [γράψον μο]ι
[πάντ]α ἃ θέλις(*). ἀ̣π̣[ό]κιται(*) ἕως σή-
[μερο]ν τὸ κοκκούλιόν σου. καὶ πέπομ-
5[φαν α]ὐ̣τον(*) εἰς Συρίαν ἄλλο ἅπαξ καὶ ἀνό-
[κνως] ἐ̣νήνεχάν(*) μοι αὐτόν.
ἐρρῶσθαί σοι(*) εὔχομ(αι).
[φυλάσσ]ω αὐτό. Πετεεῦς ὁ γρά-
[φων μο]ι̣ τὴν ἐπιστολὴν ἀσπά-
10[ζε]τε̣(*) σοι(*) λίαν λίαν καὶ τὴν γυναῖ-
[κα]ν(*) σου καὶ τὴν θυγατέραν(*) σοι(*)
[καὶ] Βάσσον τὸ̣ν̣ ἵ̣(*)π̣πον σοι(*). καὶ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣γ  ̣μι· αὐτὸς [μὲν γά]ρ σε, ἄδελφαι(*) ἐρω-
[τῶ] σοι(*). ἐὰν δ[ὲ θέλῃ]ς ἐλθῖν(*) καὶ λάβις(*)
15[με] μετʼ ἐσοῦ ἔ[ρ]χου, καὶ ὅπου ἐὰν
[λά]βῃς μοι(*) ἀκ̣ολουθήσω σοι καὶ
[ὡ]ς φειλῶ(*) σοι(*) ὁ θεὸς ἐμὲ φειλήσι(*).
ἐρρῶσθαί σοι(*) εὔχομαι.
(ἔτους) ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
20Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Μ[ε]σορὴ λ Ἑλ-
λήνων.
καὶ μὴ ὀκ[νή]σῃς γράφων ἐπισ-
τολάς, ἐπὶ(*) ἐχάρην λίαν λίαν
ὥς σου παραγεναμενος(*). ἀφʼ ἧς
25ἔπεμψές(*) μοι τὴν ἐπιστολὴν
σέσωμαι.

Apparatus


^ 2.2. l. θέλεις
^ 2.3. l. θέλεις
^ 2.3. l. ἀπόκειται
^ 2.5. l. αὐτὸ
^ 2.6. l. ἐνήνοχάν
^ 2.7. l. σε
^ 2.9-10. l. ἀσπά |[ζε]ται
^ 2.10. l. σε
^ 2.10-11. l. γυναῖ |κά
^ 2.11. l. θυγατέρα
^ 2.11. l. σου
^ 2.12. ϊ̣π̣πον papyrus
^ 2.12. l. σου
^ 2.13. l. ἄδελφε
^ 2.14. l. σε
^ 2.14. l. ἐλθεῖν
^ 2.14. l. λάβῃς
^ 2.16. l. με
^ 2.17. l. φιλῶ
^ 2.17. l. σε
^ 2.17. l. φιλήσει
^ 2.18. l. σε
^ 2.23. l. ἐπεὶ
^ 2.24. l. παραγεναμένου
^ 2.25. l. ἔπεμψάς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . . and if you want anything, write me everything that you want. Your hood is still safely laid away. They sent it to Syria again, and they brought it to me without delay. I pray for your health.;[I have] it [in my keeping]. Peteeus, who is writing the letter for me, salutes you repeatedly as well as your wife and your daughter and Bassos your horse . . . . for I myself ask you, brother. If you wish to come and take me with you, come, and wherever you take me, I will follow you, and as I love you the god will love me. I pray for your health.;Year 17 of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, Mesore 30, according to the Greeks.;And do not hesitate to write letters, since I rejoiced exceedingly, as if you had come. From the day that you sent me letter I have been saved.