Papyri.info

sign in

p.mich.8.495 = HGV P.Mich. 8 495 = Trismegistos 27105 = michigan.apis.2302



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;495

HGV: P.Mich. 8 495 [source] [xml]

Title Germanus to Tasoucharion
Publications P.Mich. 8 495
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Julius Germanus an Tasucharion (Schwester); Erhalt eines Briefes; Kinder; Grüße; Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2301...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27105 [source]

Publications P. Mich. 8 495 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4752 i
Date AD 107 - 185 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 100-199)
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Sokrates tax collector and family
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2302 [xml]

Title Private Letter
Author Iulius Germanus
Summary Letter from Iulius Germanus to his sister(?) Tasoucharion
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 495, 1951
P.Mich.:8:495
Inv. Id P.Mich.inv. 4752
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 X 27 cm
Condition a sizable strip of papyrus has been lost in the middle of the sheet, and another at the lower left corner
Lines Recto - 33;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: I; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 495
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects Karanis; Family; Fatherless families--Egypt; Documentary; Papyrus
Associated Names Iulius Germanus (son of Tapeesis; father unnamed); his sister Tasoucharion, daughter of Tapeesis (father unnamed); thei mother Tapeesis; other (unnamed) sister(s); Pais(?); Secundus; Longus; Aunes
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.495 [xml]

II spc Karanis

r
[Ἰούλιος Γ]ερμανὸς Τασ[ου-]
[χαρίῳ] τῇ ἀδελφῇ
πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔ-
5χομαί [σ]ε ὑγιαίνειν, ὑγιαί-
νω δὲ καὶ αὐτὸς τὸ προσ-
κύνημά σου ποιῶν
παρὰ τοῖς ἐνθάδε θεοῖς.
ἐκομισάμην σου τὸ ἐπισ-
10τόλιον παρὰ Σεκούδου(*),
καὶ μεγάλως ἐχάρην περ-
ὶ τῆς σωτηρισας(*) τῶν
  ̣  ̣  ̣  ̣[ων, κ]αὶ πρόσεχε
αὐτού[ς. καὶ] ἔρχομαι ε̣ἰς
15τὸν μ  ̣[  ̣  ̣]  ̣ ἐὰν σήσω.
ἔσ̣τι γὰ[ρ ἐκε]ῖ̣ εξεα  ̣  ̣α̣-
τα δύ̣[ο πᾶ]σι λαβεῖν. λήμ-
ψομα̣[ι δ]έ, μήτε ἀφῶ
αὐτὰ [  ̣  ̣  ̣]  ̣αι. ἄσπασαι
20Πτολ[  ̣  ̣  ̣]ν̣ τὸν ἀδελφὸν
ἡμῶν. [ἐρω]τῶ σε, ἄδελφε,
πρόσε[χε τ]ὰ̣ς ἀδελφ[άς] μου
καὶ Πάι[ν(?) καὶ] τὴν μητέρ[α]
  ̣[  ̣]  ̣α  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ν̣τει̣ ὑμεῖν(*)
25[- ca.9 -]  ̣αι ἔχεται
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ον Λ[ό]νγον(*) τὸν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μου ἐκεῖ ἵνα μὴ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μειν. ὑβρείζει(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣σα κα̣λ̣ὴν
30[καὶ   ̣  ̣]  ̣  ̣σιμον. ἄσπασαι
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ καὶ Αὐνῆν καὶ
[τοὺς φι]λοῦντας ἡμᾶς.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. v
[ἀπό]δ̣(ος) εἰς Καρανειδαν(*) Τασουχαρίῳ Ταπεῆσει(*)
35[θ]υγατρεὶ(*) ἀπὸ Ἰουλίου Γερμανοῦ ἀδελφ[οῦ].

Apparatus


^ r.10. l. Σεκού<ν>δου
^ r.12. l. σωτηρίας
^ r.24. l. ὑμῖν
^ r.26. l. Λόγγον
^ r.28. l. ὑβρίζει
^ v.34. l. Καρανίδα
^ v.34. l. Ταπεῆσι
^ v.35. l. θυγατρὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[Iulius] Germanus to Tasoucharion, his sister, very many greetings. Before all else, I pray that you be well; I myself am well, and I make your obeisance before the local gods. I received your letter from Secundus and was greatly delighted about the health of the children(?), and do you watch over them. I shall go to the mill(?) if I sift. For there are there two . . . for all to take. I shall take them, and I shall not let them be . . . . Salute Ptol[. . .]s, our brother. I as you, brother(?), keep watch over my sisters and Pais(?) and my mother . . . . Salute . . . Aunes and our friends. I pray for your health.;;(Verso) Deliver to Karanis, to Tasoucharion, the daughter of Tapeesis, from Iulius Germanus, her brother.