Papyri.info

sign in

p.mich.8.500 = HGV P.Mich. 8 500 = Trismegistos 27110 = michigan.apis.2522



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;500

HGV: P.Mich. 8 500 [source] [xml]

Title Rullius an Apollinarius
Publications P.Mich. 8 500
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Zu Z. 10 vgl. ZPE 167, 2008, S. 146.
Subjects Brief (privat); Rullius an Apollinarius; Bitte um weiße Wolle (Baum-) aus Rom; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2522...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27110 [source]

Publications P. Mich. 8 500 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum number unknown; . formerly: Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5638 a
Date AD 100 - 147 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 100-199)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[find place & destination]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2522 [xml]

Title Private Letter
Author Rullius
Summary Letter from Rullius to [Iulius] Apollinarius, concerning white cottons to be sent from Rome
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 500, 1951
P.Mich.:8:500
Inv. Id P.Mich.inv. 5638
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.5 X 21.5 cm
Condition a strip (3.5-4 cm. in width) is lost from the lower right corner, and the ink has faded badly through the lower half of the text
Lines 22
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Hands See electronic version of PMich VIII, 500
Origin unknown place, province of Egypt(?)
More from unknown place, province of Egypt(?)
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) archive of Gaius Iulius Sabinus (& family)
Subjects Rome; Army(?); Business; Documentary; Papyrus
Associated Names Rullius; Menon; Sempronius; Sitelkas(?) (& children)
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.500 [xml]

II spc Karanis

Ῥούλλ[ι]ος [Ἰουλίῳ Ἀ]πολλιναρί[ῳ] τῷ ἀδελφῷ
χαίρειν.
θα[υ]μ[ά]ζω πῶς ἐπισόλιον(*) ἡμεῖν(*) οὐκ ἔπεμψας
διʼ οὗ ἡμεῖν(*) φανερὸν ποιήσῃς [ε]ἰ κατὰ τὰς
5εὐχὰς ἡμῶν διεσώθης κα[ὶ] τί ἄρτι πρά̣[σσ]ε̣[ις],
ἵνʼ εἰδῶμεν πῶς τὰ πραγμάτιά σου φέρα̣[ι-]
ται(*). τὰ ἐρει[ό]ξυλα(*) τὰ λευκά, καθώς σε παρὼν
παρεκάλασα(*) πέμψον Μ̣[έ]ν̣ονι. ἂ̣[ν μ]αλ̣ακ̣ὰ
ἦν, εἶπε̣ π̣α̣[ρώ]ν̣ σοι, πεμφθῇ ἀπὸ Ῥώμης.
10ἀ̣ν̣α̣κ̣ο̣μ̣ί̣σ̣ω̣ ἂ̣ν̣ ἐ̣θέλῃς ἀν[α]πέμψασθαι κ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]ι̣π̣ι̣να̣σο̣υ̣ει̣  ̣υ̣  ̣ο̣⟦κα̣ι⟧ντ  ̣ ἀ̣ν̣τ̣ί̣γ̣ρ̣α̣  ̣ον ἀπέ-
πεμψά σοι ἵνα μὴ παραπέσῃ   ̣  ̣  ̣  ̣ενε̣ικο̣ν
π̣ο̣λλάκι Σεμπρωνίῳ κα  ̣  ̣  ̣  ̣ο[  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
περισπωμεν[  ̣  ̣] περὶ τὰ στρατιωτι̣κὰ   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15  ̣  ̣[  ̣  ̣]εστιν πα̣ρ̣ενοχλοῦν ἵνα μὴ̣   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣ε  ̣[  ̣]ομέν[ο]υς̣ καὶ δυναμέ̣ν̣ο̣υ̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 2 lines
19(hand 2) ἐρρῶσθαι σαι(*) β[ού]λομαι, ἄ[δ]ελφε,
20π  ̣  ̣  ̣α  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἄσπάζεταί σε Σ̣ι̣τ̣έλ̣κ̣α̣ς καὶ τὰ παιδία α̣[ὐ-]
τοῦ κατʼ [ὄ]νομα.

Apparatus


^ 3. l. ἐπισ<τ>όλιον
^ 3. l. ἡμῖν
^ 4. l. ἡμῖν
^ 6-7. l. φέρε |ται
^ 7. l. ἐριόξυλα
^ 8. l. παρεκάλεσα
^ 19. l. σε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Rullius to [Iulius] Apollinarius, his brother, greeting. I marvel that you did not send us a letter to let us know whether you had come through safely, in accordance with our prayers, and how you are doing now, so that we might know how your affairs are going. Send the white cottons, as I requested of you when I was with you, to Menon. �ǣIf there are soft ones,�ǥ he said when he was with you, �ǣlet them be sent from Rome.�ǥ I will deliver them(?) if you wish to send them . . . . I sent you a copy(?) so that it might not go astray . . . . ;(2nd hand) I wish you good health, brother, . . . . Sitelkas(?) and his children salute you, each by name.