Papyri.info

sign in

cde.85.261 = HGV CdE 85 (2010) S. 261 = Trismegistos 27119 = michigan.apis.2598 = michigan.apis.2565 = p.mich.8.509



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cde;85;261

HGV: CdE 85 (2010) S. 261 [source] [xml]

Title To Priscus Apolinaris
Publications CdE 85 (2010) S. 261
More in series CdEMore in series CdE, vol. 85
P.Mich. 8 509
Inv. Id P. Mich. inv. 5838 + 5925a
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 124
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Priscus Apolinaris (Soldat) an N.N. (seine Mutter); Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2562...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27119 [source]

Publications Chronique d‘Égypte (CdE) 85 (2010), p. 261-262 no. 3 (Heilporn, Paul / ; 2010) = P. Mich. 8 509 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5838; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5925 a
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2565 [xml]

Title Private Letter
Author Unknown
Summary Letter to Priscus Apolinaris
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 509, 1951 -- BL X, 124 (bibliography)
P.Mich.:8:509
Inv. Id P.Mich.inv. 5838
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.5 X 9 cm
Condition most damaged at the bottom and on the right and left sides
Lines Recto - 14 + 1 in the left margin;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 509
Origin Unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt
More from Unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt
Language Greek
Date IInd century/IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) + P.Mich. inv. 5925a; archive of Gaius Iulius Sabinus (& family)?
Subjects -; Army; Personal status: soldier; Documentary; Papyrus
Associated Names Priscus Apolinaris (Apollinarius), stratiotes; Ptolemais
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.2598 [xml]

Title Private Letter
Author Unknown
Summary Letter to Priscus Apolinaris
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 509, 1951
P.Mich.:8:509
Inv. Id P.Mich.inv. 5925
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.5 X 9 cm
Condition most damaged at the bottom and on the right and left sides
Lines Recto - 14 + 1 in the left margin;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: A; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 509
Origin Unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt
More from Unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt
Language Greek
Date IInd century/IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) + P.Mich. inv. 5838; archive of Gaius Iulius Sabinus (& family)?
Subjects -; Rome.--Army--Military life.; Latin letters.; Serapis (Egyptian deity); Documentary; Papyrus
Associated Names Priscus Apolinaris (Apollinarius), stratiotes; Ptolemais (Ptolemaios)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: cde.85.261 [xml]

II/III spc Karanis
[Reprinted from: p.mich.8.509] P.Mich. 8 509

r
Πρείσκῳ(*) Ἀπολινάρι(*) σ̣  ̣ρ[  ̣]
τῇ μητ̣ρὶ πλεῖστα χα̣ί̣ρ(ειν).
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι   ̣  ̣
ο̣ι ὑγειαίνειν(*). τὸ προσκύνη-
5μά σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην
ἡμέραν παρὰ τοῦ(*) κυρίου(*)
Σαραπιδος(*). ἀσπάζετέ(*) σε
Θ  ̣  ̣  ̣αν καὶ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ]
Ἀφρ̣ο̣δισία. ἐυχαριστῶ
10τοῖς θ[ε]οῖς ὅτ̣ι κ̣α̣τ̣α̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
κὲ(*) ὑγεια̣ιν(*) [- ca.11 -]
[  ̣  ̣]υμ̣[- ca.14 -]
[ἀσ]πάζ[ου - ca.11 -] r,ms
καὶ Πτολεμ̣α̣ῖν(*) [- ca.6 -] ἐ̣ρ̣[ρῶσθαί σε εὔχομαι] v
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ αν ἀπὸ Πρείσκω(*) στρατιώ(του)
(inverse) εἰς τὴν οἰκίαν [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.1. l. Πρεῖσκος
^ r.1. l. Απολινᾶρις
^ r.4. l. ὑγιαίνειν
^ r.6. l. τῷ
^ r.6. l. κυρίῳ
^ r.7. l. Σαράπιδι
^ r.7. l. ἀσπάζεταί
^ r.11. l. καὶ
^ r.11. l. ὑγιαιν
^ r,ms.14. l. Πτολεμαῖον
^ v.15. l. Πρείσκου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 27119 Translation (French) [xml]

textpart

1  Priscus Apolinaris, –––, à sa mère, un très grand salut.
3  Avant tout, je prie que tue (?) sois en bonne santé. Chaque jour, j'adresse une prière à ton nom au seigneur Sarapis. 7  Th–––a t'embrasse, et [–––], et Aphrodisia. 9  Je remercie les dieux de ce que [–––] et [–––] en bonne santé [–––].
13  Embrasse [–––]

textpart

14  et Ptolémaios (?). [Je prie pour ta] bonne [santé].

textpart


15  [Remets à –––] de la part de Priscus, soldat,
16  à la maison de [–––].

APIS Translation (English)

To Priscus Apolinaris, soldier, very many greetings. Before all else I pray that you be well. I make your obeisance daily before the lord Sarapis. . . . salutes you . . . and Ptolemaios . . .;;(Verso) Deliver to Priscus the soldier at [his(?)] home.

APIS Translation (English)

To Priscus Apolinaris, soldier, very many greetings. Before all else I pray that you be well. I make your obeisance daily before the lord Sarapis. . . . salutes you . . . and Ptolemaios . . .;;(Verso) Deliver to Priscus the soldier at [his(?)] home.