DDbDP transcription: p.mich.8.514 [xml]
III spc Karanis
r
Ἰσιδώρα Σαραπιάδι τῇ θυ-
γατρὶ πολλὰ vac. ? χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί
σαι(*) ὑγειένιν(*) μετὰ τῶν σῶν̣
5καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ
παρὰ τῷ κυρείῳ(*) Σεράπιδος(*)
μετὰ τοῦ τέκνου σου.
οἶδες(*) ὅτει(*) ἀθυμῶ το(*) νο(*) διὰ τὸν
ἀδελφόν σου. οὐκ ἔλαβα αὐ-
10τοῦ τὰ δηπόσειτα(*) ὃτι ἠσθένη-
κα· ἡμέρας ἔχουσι λαμμάνι[ν](*).
περεὶ(*) οὗ εἴρηχες(*) ὅτει(*) πέμψον
κειθῶνα(*) τῇ μεικκῇ(*), ἠὰν(*) εὕ-
ρω τεινὰ(*) πειστὸν(*) πέμψω.
15καὶ ἠὰν(*) ὁ θεὸς θέλῃ κατέλαβά σε.
εἴ τει(*) ἔχω σέν(*) ἐστιν καὶ τοῦ ἀδελ-
φοῦ σου. ἤκουσα ὅτει(*) ἀηδίαν πεποί-
ηκες(*) μετὰ τοῦ ἀνδρός σου χάριν τοῦ
πατρός σου. οὐ μεμένηκαι(*) ἐχόνο-
20μά μου ὅτει(*) χειμών ἐστιν. πέμ-
ψον αὐτὸν παρʼ αὑτόν· ἠὰν(*) ἀναβῶ
κυβερνήσω αὐτ[ὸ]ν πάλιν. μένω
Ἀπολλῶν. τάχα(*) στρατεύσηται·
στρατευθῇ μὴ σ[τ]ρατευθῇ δῖ(*) με
25ἀναβῆναι. γράψον μοι(*) περὶ τῆς
σωτηρείας(*) σου ἐν τάχει. ἠὰν(*) θέλῃς
γράψαι ἐπισστολείν(*) ἐχόνομα Σε-
ρήνου τοῦ ἀδελφοῦ Σκαμβῦτες(*)
μένω τὸ προσκύνημα αὐτοῦ
30ἰς(*) τὸν κόλφον(*) τοῦ Σεράπιδος(*).
ἀσπάζου τὸν πατέραν(*) τῶν(*)
πεδίων(*) καὶ τὰ παιδία. ἀσπα-
σε(*) Θαυσᾶριν ἀσσε(*) τὰ τέκνα σου.
ἀσπάζου Πεηοῦν καὶ Πεμέν.
35μὴ ἀναγκάσῃς μέ σε μέμψα[σ-]
θαί σαι(*) Ὀννῶφρειν(*) ἐπὶ ̣ ̣ ἀηδίᾳ
αὐτῆς. ̣ ̣ ἀσπάζεταί σαι(*) Ἀπολ-
λῶς καὶ τὰ τέκνα σου. v
ἀπό(δος) Ὀννώ☓φρεις(*) εἱερε̣υς(*) ̣α ̣ ̣ησ ̣ ̣\το/
40ἀπὸ Ἀπολλῶ☓τος(*) Σαλ̣ι̣βωτᾶ̣.
^ r.4. l. σε
^ r.4. l. ὑγιαίνειν
^ r.6. l. κυρίῳ
^ r.6. l. Σεράπιδι
^ r.8. l. οἶδας
^ r.8. l. ὅτι
^ r.8. l. τῷ
^ r.8. l. νῷ
^ r.10. l. δηπόσιτα
^ r.11. l. λαμβάνειν
^ r.12. l. περὶ
^ r.12. l. εἴρηκας
^ r.12. l. ὅτι
^ r.13. l. χιτῶνα
^ r.13. l. μικρᾷ
^ r.13. l. ἐὰν
^ r.14. l. τινὰ
^ r.14. l. πιστὸν
^ r.15. l. ἐὰν
^ r.16. l. τι
^ r.16. l. σόν
^ r.17. l. ὅτι
^ r.17-18. l. πεποί |ηκας
^ r.19. l. μεμένηκε
^ r.20. l. ὅτι
^ r.21. l. ἐὰν
^ r.23. corr. ex χ̣αχα
^ r.24. l. δεῖ
^ r.25. corr. ex μου
^ r.26. l. σωτηρίας
^ r.26. l. ἐὰν
^ r.27. l. ἐπιστολήν
^ r.28. l. Σκαμβῦτος
^ r.30. l. εἰς
^ r.30. l. κόλπον
^ r.30. corr. ex εεραπιδοσ
^ r.31. l. πατέρα
^ r.31. corr. ex τον
^ r.32. corr. ex
^ r.32. l. παιδίων
^ r.32-33. l. ἄσπα |σαι
^ r.33. l. ἄσ<πα>σαι
^ r.36. l. σε
^ r.36. l. Ὀννῶφριν
^ r.37. l. σε
^ v.39. l. Ὀννῶφρι
^ v.39. l. ἱερεῖ
^ v.40. l. Ἀπολλῶτος
Ἰσιδώρα Σαραπιάδι τῇ θυ-
γατρὶ πολλὰ vac. ? χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί
σαι(*) ὑγειένιν(*) μετὰ τῶν σῶν̣
5καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ
παρὰ τῷ κυρείῳ(*) Σεράπιδος(*)
μετὰ τοῦ τέκνου σου.
οἶδες(*) ὅτει(*) ἀθυμῶ το(*) νο(*) διὰ τὸν
ἀδελφόν σου. οὐκ ἔλαβα αὐ-
10τοῦ τὰ δηπόσειτα(*) ὃτι ἠσθένη-
κα· ἡμέρας ἔχουσι λαμμάνι[ν](*).
περεὶ(*) οὗ εἴρηχες(*) ὅτει(*) πέμψον
κειθῶνα(*) τῇ μεικκῇ(*), ἠὰν(*) εὕ-
ρω τεινὰ(*) πειστὸν(*) πέμψω.
15καὶ ἠὰν(*) ὁ θεὸς θέλῃ κατέλαβά σε.
εἴ τει(*) ἔχω σέν(*) ἐστιν καὶ τοῦ ἀδελ-
φοῦ σου. ἤκουσα ὅτει(*) ἀηδίαν πεποί-
ηκες(*) μετὰ τοῦ ἀνδρός σου χάριν τοῦ
πατρός σου. οὐ μεμένηκαι(*) ἐχόνο-
20μά μου ὅτει(*) χειμών ἐστιν. πέμ-
ψον αὐτὸν παρʼ αὑτόν· ἠὰν(*) ἀναβῶ
κυβερνήσω αὐτ[ὸ]ν πάλιν. μένω
Ἀπολλῶν. τάχα(*) στρατεύσηται·
στρατευθῇ μὴ σ[τ]ρατευθῇ δῖ(*) με
25ἀναβῆναι. γράψον μοι(*) περὶ τῆς
σωτηρείας(*) σου ἐν τάχει. ἠὰν(*) θέλῃς
γράψαι ἐπισστολείν(*) ἐχόνομα Σε-
ρήνου τοῦ ἀδελφοῦ Σκαμβῦτες(*)
μένω τὸ προσκύνημα αὐτοῦ
30ἰς(*) τὸν κόλφον(*) τοῦ Σεράπιδος(*).
ἀσπάζου τὸν πατέραν(*) τῶν(*)
πεδίων(*) καὶ τὰ παιδία. ἀσπα-
σε(*) Θαυσᾶριν ἀσσε(*) τὰ τέκνα σου.
ἀσπάζου Πεηοῦν καὶ Πεμέν.
35μὴ ἀναγκάσῃς μέ σε μέμψα[σ-]
θαί σαι(*) Ὀννῶφρειν(*) ἐπὶ ̣ ̣ ἀηδίᾳ
αὐτῆς. ̣ ̣ ἀσπάζεταί σαι(*) Ἀπολ-
λῶς καὶ τὰ τέκνα σου. v
ἀπό(δος) Ὀννώ☓φρεις(*) εἱερε̣υς(*) ̣α ̣ ̣ησ ̣ ̣\το/
40ἀπὸ Ἀπολλῶ☓τος(*) Σαλ̣ι̣βωτᾶ̣.
Apparatus
^ r.4. l. σε
^ r.4. l. ὑγιαίνειν
^ r.6. l. κυρίῳ
^ r.6. l. Σεράπιδι
^ r.8. l. οἶδας
^ r.8. l. ὅτι
^ r.8. l. τῷ
^ r.8. l. νῷ
^ r.10. l. δηπόσιτα
^ r.11. l. λαμβάνειν
^ r.12. l. περὶ
^ r.12. l. εἴρηκας
^ r.12. l. ὅτι
^ r.13. l. χιτῶνα
^ r.13. l. μικρᾷ
^ r.13. l. ἐὰν
^ r.14. l. τινὰ
^ r.14. l. πιστὸν
^ r.15. l. ἐὰν
^ r.16. l. τι
^ r.16. l. σόν
^ r.17. l. ὅτι
^ r.17-18. l. πεποί |ηκας
^ r.19. l. μεμένηκε
^ r.20. l. ὅτι
^ r.21. l. ἐὰν
^ r.23. corr. ex χ̣αχα
^ r.24. l. δεῖ
^ r.25. corr. ex μου
^ r.26. l. σωτηρίας
^ r.26. l. ἐὰν
^ r.27. l. ἐπιστολήν
^ r.28. l. Σκαμβῦτος
^ r.30. l. εἰς
^ r.30. l. κόλπον
^ r.30. corr. ex εεραπιδοσ
^ r.31. l. πατέρα
^ r.31. corr. ex τον
^ r.32. corr. ex
^ r.32. l. παιδίων
^ r.32-33. l. ἄσπα |σαι
^ r.33. l. ἄσ<πα>σαι
^ r.36. l. σε
^ r.36. l. Ὀννῶφριν
^ r.37. l. σε
^ v.39. l. Ὀννῶφρι
^ v.39. l. ἱερεῖ
^ v.40. l. Ἀπολλῶτος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.