sign in

p.mich.9.524 = HGV P.Mich. 9 524 = Trismegistos 12020 = michigan.apis.2491

DDbDP transcription: p.mich.9.524 [xml]

AD98 Karanis

Κλαυδίωι Ἀρείωι στρατηγῶι Ἀρσι(νοίτου)
Ἡρακ(λείδου) μερίδος
παρὰ Πετεσούχου καὶ Πετσίρε̣ω̣ς̣ καὶ
Πνεφερῶτος τῶν τριῶν Πεθέω[ς]
5τῶν ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡ̣[ρα]κ̣(λείδου).
ἐ̣σ̣[μ]ὲν δι[α]δεδωκότες ὑπὲρ τοῦ
ἀδελφοῦ ἡμῶν Πετεσούχου
νεωτέρου εἰς τὸν τῆς Καμηλιανῆς
οὐσίας λόγον πυροῦ ἀρτάβας δεκα-
10πέντε διὰ τὸ ἀφανῆι αὐτὸν γεγον-
έναι. διὸ ἀξ[ι]οῦμεν {ἀξιοῦμεν}
ἐπιτρέψαι τῷ τῆς Καρανίδος ἡγουμέν(ῳ)
ὅπως τὴν ἀναζήτησιν τούτου ποι-
ήσεται πρὸς τὸ ὑπομεῖναι τοῖς ὑπὸ
15αὐτοῦ ὀφιλομένοις(*) ἡμεῖν(*) ἵνʼ ὦι-
μεν εὐεργετημένοι.
(hand 2) Πετεσοῦχος (ὡς ἐτῶν) ξε [ο](ὐλὴ) δακ(τύλῳ) (δευτέρ)ου χ(ειρὸς) ἀρι(στερᾶς)
Π[ετσῖρι]ς (ὡς ἐτῶν) ξ ο(ὐλὴ) δακ(τύλῳ) μι(κρῷ) χ(ειρὸς) ἀριστ(ερᾶς)
Πνεφε(ρῶς) (ὡς ἐτῶν) μϛ [ο](ὐλὴ) δακ(τύλῳ) γ χ(ειρὸς) ἀρι(στερᾶς)
20(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ μη(νὸς) Σεβαστοῦ ιζ.


^ 15. l. ὀφειλομένοις
^ 15. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Claudius Areios, strategos of the Arsinoite nome, division of Herakleides, from Petesouchos and Petsiris and Pnepheros, the three sons of Petheus, of the village of Karanis. We happen to have paid in behalf of Petesouchos the younger, our brother, to the account of the Camelian estate fifteen artabai of wheat because he has disappeared. We therefore ask {We therefore ask} that you direct the hegoumenos of Karanis to make a search for him in order that he may discharge his debts to us, that we may obtain relief.;(2nd hand) Petesouchos, about 65 years, old, with a scar on the second finger of his left hand.;Petsiris, about 60 years old, with a scar on the little finger of his left hand.;Pnepheros, about 46 years old, with a scar on the third finger of his left hand.;Year 2 of Imperator Caesar Trajan Augustus, 17th of the month Sebastos.