sign in

p.mich.9.533 = HGV P.Mich. 9 533 = Trismegistos 12028 = michigan.apis.2582

DDbDP transcription: p.mich.9.533 [xml]

AD137 Karanis

[Οὐεγέτῳ τῷ] καὶ Σαραπίωνι στρ(ατηγῷ)
[Ἀρσι(νοίτου) Ἡ]ρακ(λείδου) μερίδος
[παρὰ] Ἡρακλείδου τοῦ Πτολε-
[μαίου τοῦ   ̣  ̣]  ̣  ̣τος ἀναγρ(αφομένου) ἐπʼ ἀμ(φόδου) Ἀ̣πολ(λωνίου) Ἱερακ(είου).
5[ὀμνύω τὴν Α]ὐτοκράτορος Καίσαρος
[Τραιανοῦ Ἁδρι]ανοῦ Σεβαστοῦ τύχην
[προσκ]αρτερήσιν τῷ βήμα-
[τι μέχρι ο]ὗ̣ διευθύνω ἃ πρός̣
[με ἔχει Ἡρα]κλείδης Ἡρακλείδου
10[ -ca.?- ]ηοντου ἔχιν(*) πρὸς
[ -ca.?- ]ματων ἐξ ἀναφο-
[ρίων Πετ]ρωνίου Μαμερτίνου
[τοῦ κρατί]στου ἡγεμόνος ἢ ἔνο-
[χοι εἴη]μεν τῷ ὅρκῳ. ἐγρ(άφη)
15[διὰ νομογράφο]υ Καρανίδος Ἐπαφ-
[ροδείτου τοῦ] Πτολεμ[αίου -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]


^ 10. l. ἔχειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[To Vegetus] also called Sarapion, strategos [of the Arsinoite nome], Herakleides division, [from] Herakleides, son of Ptolemaios, grandson of . . ., registered in the quarter of the Hierakeion of Apollonios. [I swear by the] fortune of the emperor Caesar [Trajan] Hadrian Augustus that I will remain in attendance at the court [until] I settle the case which Herakleides, son of Herakleides, [has] against [me] . . . decision(?) of his excellency, Petronius Mamertinus, prefect, arising from petitions, or may we be subject to the consequences of the oath. Written [through the] notary(?) of Karanis, Epaphroditos, son of Ptolemaios.