Papyri.info

sign in

p.mich.9.542 = HGV P.Mich. 9 542 = Trismegistos 41443 = michigan.apis.2467



DDbDP transcription: p.mich.9.542 [xml]

III spc Karanis

[⁦ -ca.?- ⁩ Μ]ε̣χὶ̣[ρ ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ι ἀρχιερατ(εύσαντι) καὶ Σερ̣η̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[γε]ν̣ομέν[ῳ   ̣  ̣( )] βουλ(ευτῇ) βιβλ(ιοφύλαξι) ἐνκ(τήσεων) Ἀρσι(νοίτου)
[παρ]ὰ Τύρου Σερήνου στρατιώτου σπεί-
5[ρης π]ρ̣ώτης Ἀπαμηνῶν ἑκατοντάρ-
[χίας] Ταυρίνου. ἀπογράφομαι διὰ ὑμῶν
[ἣν ἠ]γ̣όρασα τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ
[παρ]ὰ Τααρπακύσεως Ἀπολλωνίου
[τοῦ] Σαραπίωνος πρότερον χρημα-
10[τιζο]ύσης ἀπὸ κώμης Καρανίδος
[μετὰ] δὲ τὴν γενομένην αὐτῆς πρὸς
[τὸν] γενόμενον αὐτῆς ἄνδρα Ἀμ-
[μώ]νιον κοσμητεύσαντα συν-
έλευσιν ἀπὸ ἀμφόδου Φρεμὶ ἀπο-
15[γε]γρ(αμμένης) διὰ τῶν προτέρων βιβλιοφυλ(άκων)
[μετ]ὰ κυρίου ὃς ᾕρηται διʼ Ἀρρίου Γε-
[μέλ]λου ἱερέως ἐξηγητοῦ Ἀφροδι[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣]που τοῦ Πνεφερῶτος ἀπὸ [κώ-]
[μης] Στράτωνος ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ
20[Στρ]άτωνος [τὴ]ν οἰκίαν καιν[ὴν] μονόστεγον
[καὶ] α̣ὐ̣λὴν πρότερον οὖσαν Αν[  ̣  ̣  ̣]
[περι]τετιχισμένη̣ν̣ αναυτης[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣π̣ο̣ν̣μ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 9 lines

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] Mecheir [. . .];[To - - -], former high-priest, and Ser. . ., former . . ., senator, custodians of property records of the Arsinoite nome, from Satyros, son of Serenus, soldier of the first Apamenian cohort, in the century of Taurinus. I register through you (the property) which I purchased on the present day from Taarpakysis, daughter of Apollonios, son of Sarapion, who was formally styled from Karanis, but now from the quarter of Phremei, after her late marriage to her late husband, Ammonios, former cosmete, who registered it through the former custodians of records, acting with her guardian, who was selected by Arrius Gemellus, priest and exegete, namely Aphrodi . . . son of Papos, the son of Pnepheros, from the village of Straton: in the same village of Straton, a new 'one-story' house and court, formerly belonging to An . . ., walled . . . (9 fragmentary lines follow, including Satyros' signature)