Papyri.info

sign in

p.mich.9.549 = HGV P.Mich. 9 549 = Trismegistos 12042 = michigan.apis.2572



DDbDP transcription: p.mich.9.549 [xml]

AD 117/8 Karanis

[ -ca.?- ] ἔτους δευ̣[τέρου Αὐτοκράτορος Κα]ίσαρος [Τρ]α̣ι̣[α]ν̣ο̣ῦ Ἁδρι̣[α]νοῦ [Σεβαστοῦ]
[τάδε διεθέμην νοοῦσα καὶ φρο]νοῦσα Σαμβάθιον Νείλου τοῦ Νείλου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεω[ς ὡς ἐτῶν   ̣  ̣ ἀσθενὴ]ς τὰς ὄψεις μετὰ
[κυρίου τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Σωκρά]τους τοῦ Σαραπίωνος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς μητροπόλεως ὑπο [ -ca.?- τ]οὺς γεγονότας
[ἐπὶ - ca.11 - τοῦ γε]νομένου ἀρχιδικαστοῦ ὑπομνηματισμοὺς ὧν χρόνος τοῦ ἐνε[στῶτος ἔτους -ca.?- ]οι καὶ μέ[ν]ε̣ι̣ν̣
5[- ca.19 -] ὑπὸ Ἀπολλωνίου νεωτέρου τοῦ Σαραπίωνος τῶν ἐκ τοῦ καταλ[ογείου Σα]βείνου τοῦ   ̣  ̣  ̣
[- ca.19 -] τῆς ἐγ̣β̣ατηρ[ί]ας. εἴη μέν μοι ὑγιαινούσῃ τῶν ἐμαυτῆς κυρία[ν εἶναι -ca.?- ] καθʼ ὃν ἐὰν αἱ-
[ρῶμαι τρόπον· ἐὰν δέ τι πάθ]ω(*) ἀνθρώπινον ὁ ὑπάρχων μοι δοῦλος Ἀβάσκαντος οἰκογεν[ὴς -ca.?- ]ο τοῦ μετηλλαχό(τος)
[- ca.19 -] τοῦ Ἀπίωνος κατὰ συνγραφὴν γεγονυῖαν διὰ τοῦ ἐν κώμῃ [Καρανίδι γρ]α̣φίου(*) τῶν βουλομ(ένων)
[- ca.19 -] Καισαρείῳ οὖσα ἐν δραχμαῖς χιλίαις ἑκατὸν καὶ τὰ δὲ δημ[όσια -ca.?- κ]αὶ ὅσα ἐὰν ἄλλα
10[- ca.17 - το]ῦ ἀδελ̣φ̣οῦ μου Νείλου υἱοῦ Ἰουλίου Σαβείνου τῶν ἀπὸ λε[γιῶνος ὡς δὲ] πρὸ τῆς στρατει(ᾶς)(*)
[- ca.19 -] τοῦ καὶ Σαβείνου τοῦ Νείλου υἱοῦ Γαίου Ἰουλίου Ἀπο[λλιναρίου -ca.?- ]   ̣  ̣ι̣τ̣η̣ς̣  ̣
[- ca.19 -]ος μου περιστολὴν καὶ κηδείαν παρακαλῶ π̣ο̣ι̣ή̣σ[α]σθαι το[ -ca.?- ]
[- ca.19 -] ὑπάρχοντί μοι ἐν τῇ προγεγ̣ρ̣α̣μ̣μ̣έ̣νῃ Καραν[ί]δι [  ̣  ̣]αφω̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 7. A. Papathomas, Tyche 25 (2010) 222 : [δὲ πάθ]ω prev. ed.
^ 8. l. [γρ]αφείου
^ 10. l. στρατι(ᾶς)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated).