Papyri.info

sign in

p.mich.9.571 = HGV P.Mich. 9 571 Z. 19 - 32 = P.Mich. 9 571 Z. 1 - 18 = Trismegistos 12063 = michigan.apis.2592



DDbDP transcription: p.mich.9.571 [xml]

AD96-98 Karanis

Γάιος Ἰούλιος Σαβεῖνος στρατιώτης
λεγεῶνος τρίτης Κυρηναικῆς κεντυ[ρίας]
Γαίου Τιτίου Μαξίμου Λουκίῳ
Ἰουλίῳ Κέλερι στρατιώτῃ λεγεῶνος
5τῆς αὐτῆς κεντυρίας Μινουκίου
Νέποτος χαιρεῖν. ὁμολογῶ ἔ̣χ̣ε̣ι̣ν̣
παρὰ σοῦ ἐν παραθῃ(*) ἀργυρίο[υ]
τοῦ νομίσματος δραχμὰς
ἑπτακοσίας τεσσ[α]ράκοντα, (δραχμὰς) ψμ̣,
10ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ὁπηνίκα ἐὰν
αἱρῇ ἄνευ πάσης ὑπερθέ̣σ̣ε̣ω̣ς̣
καὶ εὑρησιλογίας. [ἡ χεὶρ ἥδε κυρία]
ἔστω παντὶ τ[ῷ ἐπιφέροντι καὶ]
πανταχῇ ἐ̣π̣ι̣[φερομένη ὡς ἐν]
15δ̣[ημ]ο̣σίῳ κατα[κεχωρισμένη].
(ἔτους) πεντεκαιδ[εκάτου Αὐτοκράτορος]
Καίσαρος Δο̣[μιτιανοῦ Σεβαστοῦ]
μηνὸς Πα̣ῦ̣νει(*)   ̣  ̣
(hand 2) Γάιος Ἰούλιος Κλήμης στρατι(ώτης)
20λεγεῶ(νος) κβ (ἑκατονταρχίας) Σεμπρωνίου Κλημέν(τος)
ἀπέχω ἀπὸ τῶ[ν] προγ̣[εγ]ρ̣α[μμέ]ν̣ω̣ν̣
δραχμῶν ἑπτακοσίων [τε]σσα[ρά]κοντα
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς
πεντακοσίας ὀκτοήκοντα(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) φπ, [τὰς]
25δὲ λυπά̣ς̣(*) [ἀ]ρ̣γ̣[υρίου δραχμὰς ἑκατὸν]
ἑξήκοντα αὐτὸς [ -ca.?- ]
κληρον[ό]μος πε[ -ca.?- ]
φι̣νε. ἔτι δὲ κ̣[αὶ -ca.?- ]
ἐν πε[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
30εἱμάτια(*) καὶ οὓς ενεν  ̣[ -ca.?- ]
Αὐτοκράτορος Νέρου[α Καίσαρος Σεβαστοῦ]
[μηνὸς ] ι̣

Apparatus


^ 7. l. παραθή<κῃ>
^ 18. l. Παῦνι
^ 24. l. ὀγδοήκοντα
^ 25. l. λοιπάς
^ 30. l. ἱμάτια

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[[Gaius Iulius Sabinus, soldier of the third Cyrenaic legion in the century of Gaius Titius Maximus, to Lucius Iulius Celer, soldier of the same legion in the century of Minucius Nepos, greetings. I acknowledge that I have from you on deposit (paratheke) seven hundred and forty drachmai of imperial silver coin, 740 dr., which I shall return whenever you wish without delay or evasion. [This chirograph] shall be [valid] for anyone [who produces it] and anywhere [it may be produced as if] it were registered [in] the state archives. The fifteenth year of the [Emperor] Caesar Domitian [Augustus], . . . of the month Pauni(?).]];(2nd hand) I, Gaius Iulius Clemens, soldier of the 22nd legion in the century of Sempronius Clemens, have received out of the aforesaid seven hundred and forty drachmai, from hand to hand out of the house, five hundred and eighty drachmai in silver, that is 580 dr., and the remaining [one hundred] and sixty silver [drachmai] he himself . . .