Papyri.info

sign in

p.oslo.3.162 = HGV P.Oslo 3 162 = Trismegistos 21565 = oslo.apis.3427 = oxford-ipap.apis.1679 = oslo.apis.36



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oslo;3;162

HGV: P.Oslo 3 162 [source] [xml]

Title Letter from Iatrodorus to Dorotheus
Publications P.Oslo 3 162
More in series P.OsloMore in series P.Oslo, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 230; XII 133
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date ca. 360
More from the period between 360 CE and 361 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 230. Gehört wahrscheinlich zum Papnuthis - Archiv.
Subjects Brief (geschäftlich); Iatrodoros an Dorotheos
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21565 [source]

Publications P. Oslo 3 162 (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1936)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1421
Date AD 360 about (cf. BL 8, p. 230)
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
Archive Papnouthis and Dorotheos
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.36 [xml]

Title Private letter
Author Iatrodoros
Summary Letter from Iatrodoros to Dorotheos concerning money matters
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1421
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21 x 9.8 cm.
Lines Recto - 18;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto; Verso address
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 360 A.D.
More from the period between 360 CE and 361 CE
Note (general) Pub. status: Recto; Verso address
Note (related) Probably belongs to the Archive of Papnuthis/Dorotheos , P.Oxy. 3384-3429
Subjects Nesos; Letter; Money-lending; Solidus; Documentary; Papyrus
Associated Names Iatrodoros; Dorotheos; Pinoutis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1679 [xml]

Title Letter from Iatrodorus to Dorotheus
Summary A letter from Iatrodorus to Dorotheus.
Citations P.Oslo 3 162
P.Oslo:3:162
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21 x 9.8
Origin Fay�m
More from Fay�m
Date 4th century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oslo.3.162 [xml]

IV spc ?

r
τῷ δεσπότῃ μου Δωροθέῳ
Ἰατρόδωρος.
γίνοσχαί(*) μαι(*) ἐπίξαντα(*) Πινοῦτιν
τὸ ἀργύριον, τ̣ὰ̣ς δώδεκα μονάδας,
5καὶ ἀντῖπεν(*) ὅτι· οὐ χρεωστῶ ἰ(*) μὴ
ἓξ μονάδας. καὶ αὐτὰς λαβὼν ἐσ-
κύλην ἕως Νήσσω̣ εἵνα(*) ἀγορά-
σω τριάκοντα ὁλοκοττίνος(*).
σὺν θεῷ(*) οἵαν ἂν ὅραν(*) ἀπαν-
10τῶ πρὸς τὴν εὐγένιάν(*) σου
ἔχων αὐτού̣ς̣. καὶ εἵνα(*) μὴ
δόξῃ τῇ εὐγενίᾳ(*) σου ἰπῖν(*)
ὅτι ἠμαίλησα(*), ἐσπούδασα
δηλῶσαι ⟦τῇ εὐγενίᾳ(*) σου⟧ π̣ερὶ
15τ̣[ού]τ̣ο̣υ̣ τ̣ὴ̣ν̣   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
16[- ca.12 -βραδ(?)]ύνε̣ι̣   ̣  ̣
[ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς] χρόνοις. v
τῷ δεσπότῃ μου Δωρωθέῳ
Ἰατρόδωρος.

Apparatus


^ r.3. l. γίνωσκέ
^ r.3. l. με
^ r.3. l. ἐπείξαντα
^ r.5. l. ἀντεῖπεν
^ r.5. l. εἰ
^ r.7. l. ἵνα
^ r.8. l. ὁλοκοττίνους
^ r.9. corr. ex θω
^ r.9. l. ὥραν
^ r.10. l. εὐγένειάν
^ r.11. l. ἵνα
^ r.12. l. εὐγενείᾳ
^ r.12. l. εἰπεῖν
^ r.13. l. ἠμέλησα
^ r.14. l. εὐγενείᾳ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord Dorotheos from Iatrodoros. Know that I pressed Pinoutis (l. Pinouthis) hard for the money, the twelve solidi. He replied back: I owe only six solidi. Having received those, I went to Nesos to buy/to exchange them for thirty solidi. Thanks to God I (shall) meet your nobility whenever you like and bring them. And so that your nobility should have no reason to say that I neglected (the matter), I hurried to let your nobility know about this...the...tarries. I pray for your lasting health. ;Verso: ;To my lord Dorotheos, from Iatrodoros