Papyri.info

sign in

p.oxy.1.114 = HGV P.Oxy. 1 114 = Trismegistos 28406



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;114

HGV: P.Oxy. 1 114 [source] [xml]

Title Letter Concerning Property in Pawn
Publications P.Oxy. 1 114
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
Sel. Pap. I 131
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; IX 178; XIII 146
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 191; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 295; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B2.9, Nr. 172
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B2.9, Nr. 172
Subjects Brief (privat); Eunoia an N.N.; Auslösung eines Pfandes; Kleidung; Schmuck
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28406 [source]

Publications P. Oxy. 1 114 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Sel. Pap. 1 131 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1932) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 295-296 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. Windsor, Eton College ECM 2197; . other inv.: Windsor, Eton College P. Oxy. 114; Windsor, Eton College CHN 76
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.oxy.1.114 [xml]

II/III spc Oxyrhynchus

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τὰς μακαλ̣ας ο  ̣  ̣  ̣  ̣πο̣σ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣α. νῦν
μελησάτω σοι λυτρώσασθαι τὰ ἐμὰ παρὰ Σαρα-
πίωνα. κεῖται πρὸς β μνᾶς· πεπλήρωκα τὸν
τόκον μέχρι τοῦ Ἐπεὶφ πρὸς στατῆρα τῆς μνᾶς·
5δερματικομαφόρτιν λιβάνινον, δερματικομα-
φόρτιν ὀνύχινον, χιτὼν καὶ μαφόρτιν λευκὸν
ἀληθινοπόρφυρον, φακιάριον λακωνόσημον,
λινούδιον ἐμπόρφυρον, ψέλια β, μανάκιν,
λωδίκιν, Ἀφροδίτη, σκάφιν, ληκύθιν κασ-
10σιτέρινον, μέγα καὶ στάμνον. παρὰ Ὀνήτορα
κόμισαι τὰ κλάλια(*) τὰ β. πρὸς ὀκτὼ χέρας κείτα[ι]
ἀπὸ Τῦβι πέρυσι πρὸς στατῆρα τῆς μνᾶς. ἐὰν μὴ
ἀρκεσθῇ τὸ κέρμα διὰ τὴν ἀμέλειαν τῆς κυρίας
ἡμῶν Θεαγενίδος, ἐὰν οὖν μὴ ἀρκεσθῇ τὸ κέρ-
15μα, πώλησον τὰ ψέλια εἰς συμπλήρωσιν(*) τοῦ
κέρματος. ἄσπασαι πολλὰ Ἀί(*)αν καὶ Εὐτυχίαν
ἐρρῶσθαί [σ]ε [ε]ὔχομαι. καὶ Ἀλεξάνδραν. ἀσπάζεται
Ἀί(*)αν Ξάνθιλλα καὶ πάντας
τοὺς αὐτῆς. v
20[⁦ -ca.?- ⁩] ☓ ἀπὸ Εὐνοί[ας].

Apparatus


^ r.11. l. κλάνια
^ r.15. corr. ex συμ⟦ρω⟧
^ r.16. αϊαν papyrus
^ r.18. αϊαν papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28406 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Now please redeem my property from Sarapion. It is pledged for two minae. I have paid the interest up to Epeiph, at the rate of a stater per mina. There is a casket (?) of incense-wood, and another of onyx, a tunic, a white veil with a real purple (border ?), a handkerchief, a tunic with a Laconian stripe, a garment of purple linen, 2 armlets, a necklace, a coverlet, a figure of Aphrodite, a cup, a big tin flask and a wine-jar. From Onetor get the 2 bracelets. They have been pledged since Tybi of last year for eight... at the rate of a stater per mina. If the cash is insufficient owing to the carelessness of Theagenis, if, I say, it is insufficient, sell the bracelets to make up the money. Many salutations to Aia and Eutychia and Alexandra. Xanthilla salutes Aia and all her friends. I pray for your health.