DDbDP transcription: p.oxy.1.144 [xml]
AD 580 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.mitt.343] MChr343
1(*) [- ca.16 -]ο̣υ̣πραιλ̣[- ca.16 -]
(*) [- ca.16 -]υ̣ νοταρί[ου - ca.14 -]
(*) τῆς Ἡρακλέους. ὑπεδεξάμην παρὰ τῆς ὑμετέρας
(*) ὑπερφυί(*)ας(*) διὰ Ἰ(*)ωάννου τοῦ εὐδοκιμωτάτου ἡμῶν(*)
5(*) τραπεζίτου ὑπὲρ προσόδων τρίτης καταβολῆς
(*) τρισκαιδεκάτης(*) ἐπινεμή(σεως) χρυσοῦ ἐν ὀβρύζῳ χαράγματι,
(*) νομίσματα χείλια(*) τετρακόσια τεσσαράκοντα , καὶ
(*) ἐν ἀπολύτῳ Αἰγυπτίῳ χαράγματι ζυγῷ Ἀλεξ(ανδρείας) νομίσματα
(*) ἑπτακόσια εἴκοσι , καὶ ὑπὲρ ὀβρύζης καὶ ἀποκαταστατικῶν αὐτῶν
10(*) νομίσματα τεσσαράκοντα πέντε , γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) Βσε· καὶ ταῦτα
(*) ἑτοίμως ἔχω καταγαγεῖν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ δίχα θεοῦ βίας
(*) καὶ τῶν κατὰ ποταμὸν κινδύνων καὶ ἐπηρειῶν, καὶ καταβαλεῖν
(*) ἐπὶ Ἰ(*)ωάννην καὶ Συμεώνιον τοὺς λαμπροτάτους ἀργυροπράτας,
(*) καὶ ἐνεγκεῖν γράμματα τοῦ λαμπροτάτου ἀποκρισιαρίου Θεοδώρου
15(*) ὡς τὸ εἰρημένον χρυσίον εἰς πλῆρες κατεβλήθη. καὶ
(*) πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν ἤτοι τοῦ αὐτοῦ εὐδοκ(ιμωτάτου) τραπεζίτου
(*) πεποίημαι τὴν παροῦσαν παραθηκαρίαν γραφεῖσαν χειρὶ ἐμῇ
(*) μηνὶ Ἀθὺρ κϛ ἰνδ(ικτίονος) ιδ. † βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ
(*) εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αουίου) Τιβρίου(*) Κωνσταντίνου
20(*) τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκρ(άτορος) ἔτους ἕκτου, μετὰ τὴν
(*) ὑπατίαν(*) τῆς αὐτοῦ δεσποτείας τὸ δεύτερον. †
Apparatus
^ 1. Text canceled with cross-strokes
^ 2. Text canceled with cross-strokes
^ 3. Text canceled with cross-strokes
^ 4. Text canceled with cross-strokes
^ 4. l. ὑπερφυείας : υπερφυϊασ papyrus
^ 4. ϊωαννου papyrus
^ 4. l. ὑμῶν
^ 5. Text canceled with cross-strokes
^ 6. Text canceled with cross-strokes
^ 6. l. τρεισκαιδεκάτης
^ 7. Text canceled with cross-strokes
^ 7. l. χίλια
^ 8. Text canceled with cross-strokes
^ 9. Text canceled with cross-strokes
^ 10. Text canceled with cross-strokes
^ 11. Text canceled with cross-strokes
^ 12. Text canceled with cross-strokes
^ 13. Text canceled with cross-strokes
^ 13. ϊωαννην papyrus
^ 14. Text canceled with cross-strokes
^ 15. Text canceled with cross-strokes
^ 16. Text canceled with cross-strokes
^ 17. Text canceled with cross-strokes
^ 18. Text canceled with cross-strokes
^ 19. Text canceled with cross-strokes
^ 19. l. Τιβ<ε>ρίου
^ 20. Text canceled with cross-strokes
^ 21. Text canceled with cross-strokes
^ 21. l. ὑπατείαν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20785 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 1) I have received from your magnificence through John your most distinguished banker for the revenues of the third instalment of the thirteenth indiction 1440 gold solidi in pure coin and 720 solidi in independent (?) Egyptian coin according to the standard of Alexandria, with 45 solidi to make up the deficiency in purity, total 2205 gold solidi. This sum I am prepared to take to Alexandria, apart from accidents sent by Heaven and dangers and mischances by river, and to pay it to John and Simeonius the most illustrious money-changers and to bring a written receipt from the most illustrious agent Theodorus to the effect that the aforesaid sum has been paid in full. For your security or that of the said most distinguished banker I have drawn up the present acknowledgement of deposit written with my own hand this 26th day of Athyr, 14th indiction.