Papyri.info

sign in

c.ep.lat.169 = HGV ChLA 4 267 = Trismegistos 69880 = p.oxy.1.32



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;169

HGV: ChLA 4 267 [source] [xml]

Title Letter of recommendation from Aurelius Archelaus, beneficiarius, to Iulius Domitius, tribune of a legion
Publications ChLA 4 267
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 4
P.Oxy. I 32 und II, S. 318 - 319
Sel. Pap. I 122
CPL 249
CEL I 169
Support/Dimensions Papyrus
Translations Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 247; Trapp, Letters (2003), Nr. 26 (mit Text)
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Lateinisch. Zu Fr. a 15-16 vgl. Aegyptus 81, 2001, S. 317f. Vgl. Evans - Obbink, Language of the Papyri, S. 173-178.
Print Illustrations S. 87; Cugusi, CEL, Tav. XVI; nur Recto, Z. 1 - 24: P.Oxy. I, Plate VIII; Wessely, Schrifttafeln, Tab. XX 50; Deissmann, Licht vom Osten, Abb. 35, S. 163
Subjects Brief; Empfehlungsschreiben; Aurelius Archelaus an Iulius Domitius
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69880 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 4 267 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1967) = P. Oxy. 1 32 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Sel. Pap. 1 122 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1932) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 249 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = P. Oxy. 2 p. 318-319 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1899) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 169 (Cugusi, Paolo / ; 1992)
Inv. no. Oxford, Bodleian Library MS. Lat. class. c. 3 (P)
Date AD 100 - 199
Language Latin
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]

DDbDP transcription: c.ep.lat.169 [xml]

II spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.1.32 | p.oxy.2.p318;] P.Oxy. 1 32; P.Oxy. 2, pg318; CPL 249; ChLA 267

FrA,r
I[u]lio Domitio tribuno mil(itum) leg(ionis)
ab · Aurel(io) Arc[h]ẹlao benef(iciario)
suo salutem ·
iam tibi et pristine commen
5daveram Theonem amicum
meum et mod[o qu]oque pẹto
domine ut euṃ aṇt(e) oculos
habeas tanquam(*) · me · est e-
nim tales(*) omo(*) ut ametur
10a te · reliquit · enim su[o]s [e]t
rem suam et actum et me
secutus est · et per omnia me
sẹ[c]ụrum fecit · et ideo peto
a te · ut habeat intr[o]itum ·
15aṭ(*) te · et omniạ ṭibi refere-
rẹ(*) potest · de actu[m](*) nostrum(*) ·
quitquit(*) m[ihi d]ixit · [i]l-
[ḷu]t(*) et fact[um esse scito]
ạṃavị h[o]mi[n]ẹṃ [- ca.10 -]
20ṃ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣] set(*) ḍeṣ [- ca.9 -]
ạ [te peto] domin[e - ca.9 -]
ṃ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ib[i] es[t - ca.9 -]
c[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] hạḅ[- ca.10 -]
h[- ca.10 -] et [- ca.9 -]
25tor ṭ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ịc̣ọ [- ca.10 -]
illum · ut [  ̣  ̣  ̣  ̣]ỵpse [  ̣  ̣  ̣  ̣ inter-]
ceṣsoris ụ[t il]lum co[mmendarem]
op̣to te felicissi[mum domine mul-]
ṭis annis cum [tuis omnibus]
30ben[e valere]
hanc epistulam · ant(e) ocu-
ḷos habeto domine puta[t]ọ
me t[e]cum loqui
⁦ vac. ? ⁩
vale FrA,v
ioulio(*) Domitio tribuno militum leg(ionis)
ab · Aurelio Archelao · b(eneficiario) FrB
[⁦ -ca.?- ⁩]ṣt·[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]q̣uia[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ FrA,r.2. · papyrus
^ FrA,r.3. · papyrus
^ FrA,r.8. l. tamquam
^ FrA,r.8. · papyrus
^ FrA,r.9. l. talis
^ FrA,r.9. l. homo
^ FrA,r.10. · papyrus
^ FrA,r.12. · papyrus
^ FrA,r.13. · papyrus
^ FrA,r.14. · papyrus
^ FrA,r.15. l. ad
^ FrA,r.15. · papyrus
^ FrA,r.15-16. l. refer|re
^ FrA,r.16. · papyrus
^ FrA,r.16. l. acto
^ FrA,r.16. l. nostro
^ FrA,r.17. l. quidquid
^ FrA,r.17. · papyrus
^ FrA,r.17-18. l. il|lud
^ FrA,r.20. l. sed
^ FrA,r.26. · papyrus
^ FrA,r.31. · papyrus
^ FrA,v.1. l. Iulio
^ FrA,v.2. · papyrus
^ FrB.1. ṣt· papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.4.267 [xml]

II spc Oxyrhynchus
[Reprinted in: c.ep.lat.169] C.Epist.Lat. 169

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 69880 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) To Julius Domitius, military tribune of the legion, from Aurelius Archelaus, his beneficiarius, greeting. I have previously recommended to you my friend Theon, and now I beg once more, sir, that you will regard him as if he were myself. He is indeed a man worthy of your affection. He left friends, property and business, and followed me, and he has throughout secured my comfort. I ask you therefore to grant him admittance to your house; he will be able to relate to you all that we have done. Whatever he tells you about me you may take as a fact....