Papyri.info

sign in

p.oxy.1.65 = HGV P.Oxy. 1 65 = Trismegistos 31340 = upenn.apis.6



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;65

HGV: P.Oxy. 1 65 [source] [xml]

Title Order for Arrest
Publications P.Oxy. 1 65
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
Sel. Pap. II 232
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 231
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date III - frühes IV
More from the period between 201 CE and 325 CE
Subjects Befehl (Haft)
Images http://sceti.library.upenn.edu/pages/index.cfm?so_id=4067...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31340 [source]

Publications P. Oxy. 1 65 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Sel. Pap. 2 232 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934)
Inv. no. Philadelphia, University of Pennsylvania Museum E 2751
Date AD 200 - 325
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: upenn.apis.6 [xml]

Title Order for Arrest
Summary Order for arrest of Pachoumis, addressed to the comarchs of another village, Teruthis, by a beneficiarius.
Citations P. Oxy. 1.65 [John R. Abercrombie, �The University Museum�s Collection of Papyri and Related Materials,� Expedition 20.2 (Winter 1978): 32-37.]
P.Oxy.:1:65
Inv. Id P.Penn. Museum inv. E02751
Support/Dimensions 25.1 x 10.0cm.
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Language Greek
Date 3rd-4th CE
More from the period between 200 CE and 350 CE
Note (general) Text on one side only, against the fibers, 7 lines. Text mentions the village of Teruthis.
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection.
Subjects papyrus; documentary; order
Associated Names Pachoumis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.1.65 [xml]

III/IV spc Oxyrhynchus

π(αρὰ) τοῦ στατίζοντος β(ενε)φ(ικιαρίου)
κωμάρχαις κώμης Τερύθεως. παράδοτε τῷ ἀποσταλέντι ὑπηρέτ[ῃ]
Παχοῦμιν Παχοῦμις(*) ὃν κατεσχήκατε \σήμερον/ καὶ κατηνέγ’κατε ἐν τῇ κώμῃ
ὑμῶν πολίτην ὄντα. εἰ δὲ ἔχετε εὐλογίαν τινὰ πρὸς αὐτὸν
5ἀνέρχεσθε ἅμα αὐτῷ καὶ λέγετε. ἀλλʼ ὅρα μὴ κατάσχητε τὸν ὑπη-
ρετη(*). σεση(μείωμαι).

Apparatus


^ 3. l. Παχούμιος
^ 3. κατηνεγ’κατε papyrus
^ 5-6. l. ὑπη |ρέτη<ν>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31340 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) From the beneficiarius on duty to the comarchs of the village of Teruthis. Deliver up to my officer whom I have sent Pachoumis, son of Pachoumis, whom you have arrested today and brought to your village, being a citizen. If you have anything to say in his favour, come with him and tell me. See that you do not detain the officer. Signed.

APIS Translation (English)

From the beneficiarius on duty to the comarchs of the village of Teruthis, Deliver up to my officer whom I have sent Pachoumis, son of Pachoumis, whom you have arrested today and brought to your village, being a citizen. If you have anything to say in his favor, come with him and tell me. See that you do not detain the officer. Signed. (Grenfell & Hunt)