Papyri.info

sign in

p.oxy.42.3070 = HGV P.Oxy. 42 3070 = Trismegistos 25083



DDbDP transcription: p.oxy.42.3070 [xml]

Ispc Oxyrhynchus

r,ctr
λέγει Ἀπίων
καὶ Ἐπιμ̣ᾶς Ἐπαφροδ(ίτῳ)
τῶι φιλτά̣τ̣ω̣ι̣ ὅ̣τι
(*) διδῦς(*) ἡμεῖν(*) τὸ
5πυγίσαι κ̣α̣ὶ καλῶς
σο̣ί ἐστι, οὐ̣κέτι οὐ̣ μὴ
δείρ̣ομέν σε ἐὰν δώσῃς
ἡμεῖν(*) τὸ ποιγ̣ί̣σαι(*). ἔρρω̣(σο).
ἔρρω(σο).
r,md
ψωλὴ
(drawing)
καὶ φίκις
v
10ἀπόδ(ος) Ἐπαφροδ(ίτῳ) τ̣ῷ φι̣λ̣τ̣άτῳ.

Apparatus


^ r,ctr.4. l. εἰ
^ r,ctr.4. l. διδοῖς
^ r,ctr.4. l. ἡμῖν
^ r,ctr.8. l. ἡμῖν
^ r,ctr.8. l. πυγίσαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 25083 Translation (Englisch) [xml]

r,ctr

Apion and Epimas declare to their dearest Epaphroditos: if you allow us to bugger you, it will go well for you and we'll no longer thrash you -- if you allow us to bugger you. Farewell! Farewell!

r,md

Cockhead (drawing) and Asshole

v

Deliver to dearest Epaphroditos