DDbDP transcription: p.oxy.4.736 [xml]
ca. AD 1 Oxyrhynchus
-ca.?- r,2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1κα. φα[ -ca.?- ]
εἰς [- ca.15 -] ̣ ̣ (δραχμαὶ) δ,
βα ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]αφ[ ̣ ̣ ̣] διὰ
Ζμ[ ̣] ̣ ̣ς φαινόλ[ο]υ κοραξοῦ(*) (δραχμαὶ) ι,
5γο[γ]γυλίδος εἰς ταριχείαν (δραχμὴ) α (διώβολον),
χαλκίου μισθοῦ εἰς βάψ̣αι (ὀβολοὶ 2(?))
ἁλὸς (ὀβολὸς(?)),
ἄλεστρα (πυροῦ(?)) (ἀρτάβης) α ἐπὶ τῆς ιη (τριώβολον),
θρύων εἰς τοὺς ἄ̣ρ̣τους (διώβολον),
10ἤπητρα εἰς φαινόλ(ην) Κοράξου (ὀβολὸς) α 𐅵,
εἰς κατανθρωπισμὸν γυναικ(ὸς)
Γεμέλλου (ὀβολοὶ 4(?)),
μύρου εἰς ἀποστολὴν ταφῆς
θυγατρὸς Φνᾶς (τετρώβολον).
15κβ. ἐλαίου χο(ὸς) α (δραχμαὶ) δ (τετρώβολον),
κηροῦ καὶ γραφείου παιδ(ῶν) (ὀβολὸς),
ἄρτου καθαροῦ Πρίμα[ς] (ἡμιωβέλιον) ,
εἰς κ[α]τανθρωπισμὸν Τύχης (τριώβολον).
Μ̣εχ(εὶρ) θ. [- ca.20 -] (δραχμὴ) α (τριώβολον)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
22Traces 3 lines
23ι. ολ̣[ ̣ ̣ ̣]κ̣ο̣ ̣[ ̣] ἀρίσ[τῳ γ]ερδί(ου) (ὀβολὸς),
κ̣ρ̣[ ̣ ̣] ̣ν ̣ ̣ ̣ (ἡμιωβέλιον) ,
25εἰς τὸ Σαραπιεῖ̣ον(*) (διώβολον),
ἄρτου καθαροῦ παιδ(ῶν) (ἡμιωβέλιον) ,
ζύτου γ[ε]ρδί(ου) (διώβολον),
πράσων ἀρίστ\ῳ/ γερδί(ου) (ὀβολὸς),
περιστερᾶς (ὀβολὸς),
30Ἀντᾶτι (δραχμαὶ) β (διώβολον),
ἄνω ἐν τῇ πόλ(ει) ἄλεστρα ἄρτων
(πυροῦ) (ἀρταβῶν) β διὰ [Ἰ]σᾶτος (δραχμὴ) α (διώβολον).
ια. ἐν παρεμβο[λ]ῇ διὰ Θεοδώρου
ἄλεσ[τρα] ἄ̣ρ̣[τ]ω̣(ν) (πυροῦ) (ἀρτάβης) α (τετρώβολον),
35ἀρίστῳ [γε]ρ̣[δί(ου)] (ὀβολὸς),
ἀσπαράγω̣(ν)(*) [δεί]πνῳ Ἀντ(ᾶτος) ὅτʼ εἰς
τὸ περι̣δ[ι]πνο(*) Ἀθη( ) γναφέω(ς) (ἡμιωβέλιον) ,
καὶ παιδαρί[οι]ς δίπν\ῳ/(*) κράμβη(ς) (ἡμιωβέλιον)
π ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ παιδίῳ (ἡμιωβέλιον)
Traces 2 lines
41-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,4
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
45Traces 4 lines
46ιϛ̣. προ̣[σφαγ]ί̣ου (ἡμιωβέλιον) ,
θρ̣ύ[ων ε]ἰ̣[ς] ἄρτ̣ους (ὀβολοὶ) β 𐅵.
ιζ. γάλακτος παιδ(ῶν) (ἡμιωβέλιον) ,
ἄρτου καθαροῦ (ἡμιωβέλιον) .
50ιη. Σεκοῦντα(*) παιδ(ῶν) ἰτρίου (ἡμιωβέλιον)
ιθ. τισάνης ὁμ(οίως) (ἡμιωβέλιον) .
κ. ὀψαρίου (ὀβολὸς),
ἄρτου καθαροῦ (ἡμιωβέλιον) ,
εἰς κατανθρωπ(ισμὸν(?)) Ἀν̣τ̣ω(νίας) (διώβολον),
55καὶ εἰς Τα̣πτολλοῦτ̣ος Και̣κ̣ι̣λ(ίου(?)) (τριώβολον),
γενεσίοις Τρυφᾶτο\ς/ στεφά(νων) (διώβολον),
γεσίοις(*) [ ̣] ̣[ ̣] ̣ ̣ω( ) στεφά(νων) (διώβολον).
κα. ῥόας παιδ(ῶν) (ὀβολὸς),
παιγνίω(ν) κα̣ὶ̣ ε̣π̣ο̣υ̣ριω(ν) παιδ(ῶν) (ἡμιωβέλιον) ,
60ζύτου (τριώβολον),
ὄψου (ὀβολὸς),
κβ. ὀψαρί[ο]υ (ὀβολὸς).
Traces 1 line
64-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,5
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
67Traces 4 lines
68Θαῆσις [ ̣ ̣ ̣ ἡ]με(ρῶν) β [(πεντώβολον)],
μήτηρ [Ἀμ]μ̣ωνᾶτο(ς) ἡ̣μ̣ε̣(ρῶν) [ -ca.?- ],
70Τααρπαῆσις ἡμε̣(ρῶν) [β] πεντώβολον ,
Βεροῦς ὁμ(οίως) ἡμε(ρῶν) ι (δραχμαὶ) δ (ὀβολὸς).
κδ. ἄλεστρα (πυροῦ) (ἀρτάβης) α (τετρώβολον),
ἁλμυρίδος μα( ) β (διώβολον),
ἁλὸς (ὀβολὸς),
75λίνου καὶ ῥαφίδος (ὀβολὸς),
ἄλεστρα (πυροῦ) (ἀρτάβης) α διὰ Θεοδώ(ρου) (τετρώβολον),
κέρκισ[τ]ρα φα[ι]νόλ(ου) (δραχμὴ) α̣ (διώβολον),
ἄρτω(ν) καθαρῶ(ν) Φά̣[ ̣ ̣ ̣]τω( ) (δραχμὴ) α,
περιστερᾶς [πα]ι̣δ(ῶν) (ὀβολὸς),
80ἄρτου κ[αθαροῦ ὁ]μ(οίως) (ἡμιωβέλιον) ,
Σεκούντῳ(*) παιδ(ῶν) ἰ̣τ̣ρ̣[ίου] (ἡμιωβέλιον) ,
καὶ σεμιδάρεως(*) ξηρᾶς (ἡμιωβέλιον) ,
γάλακτος (ἡμιωβέλιον) ,
μύρου ε[ἰ]ς ταφης(*) θυγατρὸς
85[Π]ά̣σ̣ι̣τ̣[ο]ς (δραχμὴ) α.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v,1
Traces 2 lines
88ι̣. αμ̣[ ̣ ̣ ̣]γ̣( ) γυ[ν]αιξὶ συνα̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] (δραχμαὶ) β (τριώβολον),
πρ[ο]σ̣φ̣αγί(ων) ταῖ̣ς̣ γυναιξὶ
90ἡμε(ρῶν) β (ὀβολοὶ) β 𐅵,
κόλλητρα λυχνίας (ὀβολοὶ) β 𐅵,
ἐρεβίνθων [ὅ]τ̣ε ὧδε
ἐδείπνει ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ι̣[ο]ς (ὀβολὸς) α 𐅵,
εἰς κατανθρωπισμὸν
95Λα[ο]δίκης (ὀβολοὶ 2(?)),
⟦ ̣⟧ εἰς τὰ αρτ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ (διώβολον),
Στράτου εἰς τὴ[ν ̣]ε ̣α̣π̣ ̣ς ε̣ἰσβολ(ὴν(?)) (δραχμαὶ) δ,
[ ̣ ̣ ̣ ̣] δαπανη( ) ̣ ̣ ̣τα ̣ ̣ ̣ ̣ς [ -ca.?- ]
Ἥ̣ρ̣[ω]νι εἰς τ̣ ̣ ̣ ̣ρ̣ ̣ ̣ ̣ κιθῶ(να(?)) (δραχμ(?)) [ ̣ ̣],
100κόλλητρα χαλκ[ίο]υ̣ (ἡμιωβέλιον) . v,2
-ca.?-
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20436 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 4) The 21st: ... through Zm... for the cloak of Coraxus, 10 drachmae; turnips for pickling 1 dr. 2 obols; for the kettle, payment for enamelling 2 ob.; salt 1 ob.; cost of grinding 1 artaba of wheat on the 18th 3 ob.; omelette for the bread 2 ob.; cost of mending the cloak of Coraxus 1 1/2 ob.; for treating (?) the wife of Gemellus 4 ob.; perfume for the dispatch of the mummy of the daughter of Phna 4 ob. The 22nd: a chous of oil 4 dr. 4 ob.; wax and stilus for the children 1 ob.; pure bread for Prima 4 ob.; for treating Tyche 3 ob. 9th Mecheir ... the 10th: ... for the weaver’s breakfast 1 ob.; ... for the Sarapeum 2 ob.; pure bread for the children 1/2 ob.; beer for the weaver 1 ob.; leeks for the weaver’s breakfast 1 ob.; a pigeon 1 ob.; to Antas 2 dr. 2 ob.; up at the city for the bread, cost of grinding 2 artabae of wheat, through Isas, 1 dr. 2 ob. The 11th: at the camp, through Theodorus, for the bread, cost of grinding 1 artaba of wheat 4 ob.; for the weaver’s breakfast 1 ob.; asparagus for the dinner of Antas when (he went) to the funeral feast of Athe... the fuller 1/2 ob.; and to the slaves (?), for a cabbage for dinner 1/2 ob.; to the child 1/2 ob.; ...The 16th: a relish 1/2 ob.; omelettes for the bread 2 1/2 ob. The 17th: milk for the children 1/2 ob.; pure bread 1/2 ob. The 18th: to Secundas, a cake for the children 1/2 ob. The 19th: barley water for the same 1/2 ob. The 20th: sauce 1 ob.; pure bread 1/2 ob.; for treating Antonia 2 ob.; and for Taptollous daughter of Caecilius 3 ob.; on the birthday of Tryphas, for garlands 2 ob.; on the birthday of ... for garlands 2 ob. The 21st: pomegranates for the children 1 ob.; playthings and ... for the children 1 ob.; beer 3 ob.; sauce 1 ob. The 22nd: sauce 1 ob.; Thaësis ... for 2 days 5 ob.; the mother of Ammonas for . days ...; Taarpaësis for 2 days 5 ob.; Berous similarly for 10 days 4 dr. 1 ob. The 24th: cost of grinding 1 artaba of wheat 4 ob.; 2 ... of pickle 2 ob.; salt 1 ob.; a needle and thread 1 ob.; cost of grinding 1 artaba of wheat, through Theodorus, 4 ob.; cost of weaving a cloak 1 dr. 2 ob.; pure bread for Ph... 1 dr.; a pigeon for the children 1 ob.; pure bread for the same 1/2 ob.; to Secundus for a cake for the children 1/2 ob., and for dry meal 1/2 ob.; milk 1/2 ob.; perfume for the mummy of the daughter of Pasis 1 dr.... The 10th: ... for the women 2 dr. 3 ob.; relishes for the women on 2 days 2 1/2 ob.; cost of tinkering a lamp 2 1/2 ob.; pulse when ... was dining here 1 1/2 ob.; for treating Laodice 2 1/2 ob.