Papyri.info

sign in

p.oxy.55.3781 = HGV P.Oxy. 55 3781 = Trismegistos 22505



DDbDP transcription: p.oxy.55.3781 [xml]

AD117 Oxyrhynchus

⟦α̣  ̣  ̣  ̣  ̣( )⟧
vac. ?
Ῥάμμ(ιος) Μαρτ(ιᾶλις) σ̣τ̣ρ̣(ατηγοῖς) \  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣(  )/ ⟦  ̣⟧ νομ(ῶν) χα̣ί̣ρ̣ε(ιν).
ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ σύνπ̣α̣ν̣τ̣(ος)
ἀνθρώπων γένους̣ ἴστ̣ε̣
5τὴν ἡγεμονίαν παρὰ τοῦ
θεοῦ πατρὸς διαδεδέχθ(αι)
Αὐτοκράτορα Καίσαρα
Τραϊανὸν Ἁδριανὸν Ἄριστ(ον)
Σεβαστὸν Γερμανι̣κ̣ὸν Δακι-
10κὸν Παρθικόν. εὐχόμ[ενοι]
οὖν πᾶσι θεοῖς αἰώνιον
αὐτοῦ τὴν δι̣αμονὴν(*)
ἡμεῖν(*) φυλαχ̣θ̣ῆν̣αι
στεφανηφο̣ρήσομ(εν)
15ἐφʼ ἡμ(έρας) ι, ὅπερ καὶ τοῖς
ὑφʼ ἑαυτοὺς νομ[οῖ]ς
φανερὸ̣ν πο̣ιήσητε.
(ἔτους) α Μεσορὴ
ἐπαγο(μένων) β. vac. ?
20Λητο(πολίτου), Μεμφε̣ί̣[τ(ου), Ἀρσι(νοΐτου),]
Ἀφροδ(ιτοπολίτου), Ἡρακλ(εοπολίτου), Ὀξυρυγ̣(χίτου),
Ὀάσεω(ς) ζ νομ(ῶν), Κυνο(πολίτου),
[Ἑρμ]ο(πολίτου) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 12. corr. ex δε̣ι̣αμονην
^ 13. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22505 Translation (Englisch) [xml]

[Translation from P. Oxy. 55] Rammius Martialis (to the strategi of the underwritten districts?), greetings. Be it known to you that for the salvation of the whole race of mankind the imperial rule has been taken over from the god his father by Imperator Caesar Traianus Hadrianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus. Therefore we shall pray to all the gods that his continuance may be preserved to us for ever and shall wear garlands for ten days. This you are to publish to the districts under your charge. Year 1, Mesore, 2nd intercalary day. Letopolite, Memphite, Arsinoite, Aphroditopolite, Heracleopolite, Oxyrhynchite, Oasis of the Heptanomia, Cynopolite, Hermopolite.