DDbDP transcription: p.oxy.6.908 [xml]
AD 199 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.426] WChr426
ωνος διὰ τοῦ κατὰ πατ[έρα πάπ-]
που Ἀπίωνος γυμνα[σ]ιαρχή-
σαντος τῆς Ὀξυρυγχειτῶν
5πόλεως νυνεὶ(*) εὐθηνιάρχης
τῆς αὐτῆς πόλεως Τιβερίῳ
Κλαυδίῳ Διδύμῳ καὶ ὡς χρημα-
τίζει τῶν ἀπὸ τοῦ Διονυσείου
καὶ τῆς ἱ(*)ερᾶς συνόδου ἱ(*)ερονει-
10κῶν(*) ἀτελῶν καὶ Θέωνι τῷ
[καὶ Ἀν]τιμάχῳ καὶ Διονυσίῳ τῷ καὶ
[ ̣ ̣ ̣ ̣ κ]αὶ Ἀχιλλεῖ τῷ καὶ Ἰ(*)σιδώρῳ
[ἐξη]γητεύσαντι καὶ Ὡρείωνι
[τῷ κ]αὶ Βερενεικιανῷ ἐξηγη-
15[τεύ]σαντι τοῖς ε γυμνασιάρ-
[χαις] καὶ εὐθηνιάρχαις τῆς αὐτῆς
[Ὀξυ]ρυγχειτῶν πόλεως χ[αίρ]ειν.
[συ]ν̣εθέμην πρὸς ὑ(*)μᾶς νῦν
[ε]ὐθηνιαρχουντι(*) ἀπ[ὸ λ] τοῦ ὄν-
20[τος] μηνὸς Παῦ(*)νι ἕως κθ τοῦ
[ἑ]ξῆς μηνὸς Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶ-
[τος] ζ (ἔτους) ὥστε ὑ(*)φʼ ἑκάστου ὑ(*)μῶν
ἀρτοκοπεῖον ἓν ἀπαρτισθῆναι
[ ̣ ̣] ̣ησιε̣ ̣ ̣ τρεφόντων ὑμῶν τὰ
25[κ]τήνη χόρτῳ τε καὶ κριθῇ ἐπὶ τῷ
[ἀ]λήθειν τ[ὰ κτ]ήνη ἡμερησίως καθʼ ἕ-
καστον ἐρ[γ]αστήριον μέχρι π̣υρ̣[οῦ]
ἀρταβῶν ε[ἴ]κοσι ̣[ ̣] ̣ ̣α̣σαρ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ χο-]
[ρηγ]ο̣ῦντος τὰ ἐν ἑκάστῳ ἐργαστηρί[ῳ]
30κ̣[τ]ή̣νη κατὰ τ̣ὸ̣ σ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣λ̣ω̣καμε
[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ὑμῶν ̣ ̣σ̣α̣ν̣μ̣ασυ̣ου[ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣π̣[α-]
[ρ]έ̣χειν ἓν ἐργ̣α̣σ̣τ̣ή̣[ρ]ι̣[ν] τ̣ὸ̣ν ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣]ν̣ερπ̣( ) ἐμοῦ παρ̣[έ]χ̣ο̣ν̣[τ]ο̣ς̣ τ̣ρ̣οφ̣ὰ̣ς̣ ̣ ̣ ̣
[ἀ]λήθοντας πρὸς τὸ ̣ ̣ ̣ ̣ [ἐργ]αστήριον τ̣ὰ̣[ς]
35ἴ̣(?)(*)σας ἡμερησίως υ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀρτάβας]
εἴκοσι , οὐκ ἐξόντος [οὐδενὶ] ἡμῶν [π]α̣[ρα-]
[βα]ίνειν τὰ προγεγραμμ[ένα. κ]ύ̣ρ̣ι[α] τα̣ῦ̣[τ]α̣
τὰ γράμματα ἑξασσὰ γραφέν[τα] πρὸς [τὸ ἑ]κ̣ά̣-
τερον ἡμῶν ἔχειν μοναχόν. (ἔτους) ζ
40Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου
Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνα[κος]
Ἀραβικοῦ Ἀδιαβ[η]νικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστῶν.
Παῦνι κη. (hand 2) Σαραπίων <ὁ> καὶ Ὡρεί[ων]
45διʼ ἐμοῦ Ἀπίωνος π[ά]ππου
εὐδοκῶ πᾶσιν τοῖς προκει-
μένοις.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20371 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 6) Sarapion also called Horion, son of ... on, through his paternal grandfather Apion, ex-gymnasiarch of Oxyrhynchus, at present eutheniarch of the said city, to Tiberius Claudius Didymus and however he is styled, a victor in the games and exempt from taxation, member of the Dionyseum and the sacred club, and to Theon also called Antimachus and Dionysius also called ... and Achilles also called Isidorus, ex-exegetes, and Horion also called Berenicianus, ex-exegetes, all five gymnasiarchs and eutheniarchs of the said city of Oxyrhynchus, greeting. I have made a compact with you being now eutheniarchs from the (30th?) of the present month Pauni till the 29th of the following month Epeiph in the current 7th year, that one bakery be fitted out by each of you ... the animals being fed by you with grass and barley, on the understanding that they grind daily in each factory as much as 20 artabae of wheat .. . supplying the animals in each factory ... to provide one factory, the fodder being provided by me, and we shall grind at (this) factory an equal amount daily, namely 20 artabae; and it shall be unlawful for any of us to transgress the aforesaid conditions. This contract, done in six copies in order that each of us may have one, is valid. (Date and signature of Sarapion.)