Papyri.info

sign in

p.oxy.6.914 = HGV P.Oxy. 6 914 = Trismegistos 20378



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;6;914

HGV: P.Oxy. 6 914 [source] [xml]

Title Acknowledgement of a Debt
Publications P.Oxy. 6 914
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 139
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 30. Jan. 486
More from the period between 486 CE and 487 CE
Commentary Zu Z. 19 vgl. PUG V 212,1 Anm.
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_20...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100143123609...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20378 [source]

Publications P. Oxy. 6 914 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1908)
Inv. no. London, British Library Pap 2046
Date AD 486 Jan 30
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.6.914 [xml]

AD 486 Oxyrhynchus

r
[† το]ῖ̣ς̣ μετὰ τὴν ὑ(*)πατείαν Φλαουί(*)ου Θεοδωρίχου τοῦ
λαμπρ(οτάτου) Μεχεὶρ ε θ ἰ(*)νδικ(τίονος).
[Αὐρήλ]ιος Ἀπφοῦτος(*) υἱ(*)ὸς Ἁρεοῦτος μητρὸς Κυρίας
[ὁρμ]ώμενος ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως
5[Αὐρη]λ̣ίῳ Σερήνῳ υἱῷ Δα̣νηειλίω(*) ἀπὸ τῆς
[αὐτῆς π]όλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφίλειν(*) σοι καὶ
[χρε]ωστεῖν ἀπὸ τιμῆς διαφόρων βαμμάτων
[ὧν ἐ]ώνημαι παρὰ σοῦ καὶ ἐβάσταξα κατὰ τὰ μεταξὺ
[σύμφ]ω̣να χρυσοῦ νομισμάτια δύο, γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) β.
10[τὰ δὲ το]ῦ χρυσοῦ νομισμάτια δύο ἀκίνδυνα
[ὄντ]α(*) ἀπὸ παντὸς κινδύνου ἐπάναγκες
[ἀποδ]ώσω σοι ἐν τῷ Φαρμοῦθι μηνὶ τοῦ
[ἐνεστ]ῶτος ἔτους ρξβ ρλα τῆς παρούσης ἐνάτης
[ἰνδι]κτίονος ἀνυ(*)περθέτως, τῆς εἰσπράξεως
15[σοι γι]γνομένης π[α]ρά τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑ(*)παρ-
[χόντ]ων μοι πάντων ὑποκειμένων τῇ
[ἐκτί]σει τοῦδε τοῦ χρέους ἐνεχύρου λόγῳ
[καὶ ὑπο]θήκης δικαίῳ. κύριον τὸ γραμματῖον(*)
[δισσὸ]ν̣ γ̣ρ̣α̣φ̣ὲ̣[ν] κ̣[αὶ] ἐ̣[περωτηθεὶς ὡμολόγησα]. v
20γρ(αμματεῖον) Ἀπφοῦτος υἱ(*)οῦ Ἁρεώτου ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς Ὀξυ[ρυγχιτῶν πόλεως].

Apparatus


^ r.1. ϋπατειαν papyrus
^ r.1. φλαουϊου papyrus
^ r.2. ϊνδικ papyrus
^ r.3. l. Ἀπφοῦς
^ r.3. υϊοσ papyrus
^ r.5. l. Δανιηλίου
^ r.6. l. ὀφείλειν
^ r.11. BL 7.132 : [πάντ]α̣ prev. ed.
^ r.14. ανϋπερθετωσ papyrus
^ r.15. ϋπαρ papyrus
^ r.18. l. γραμματεῖον
^ v.20. υϊου papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20378 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 6) The year after the consulship of Flavius Theodoric the most illustrious, Mecheir 5, the 9th indiction. Aurelius Apphous son of Hareous and Cyria, coming from the city of Oxyrhynchus, to Aurelius Serenus son of Daniel, of the said city, greeting. I acknowledge that I owe as a debt to you, of the price of various dyes which I have bought from you and removed in accordance with the agreement between us, two solidi of gold, total 2 solidi of gold; and the two solidi of gold I will of necessity repay to you free of all risk in the month Pharmouthi of the current 162nd = the 131st year and the present 9th indiction with no delay, and you shall have the right of execution upon me and all my property, which is mortgaged for the repayment of this debt, as security and lawful pledge. This bond, which is written in duplicate, is valid, and in answer to the formal question I have given my consent. (Endorsed) Deed of Apphous son of Hareotes, of the illustrious city of Oxyrhynchus.