Papyri.info

sign in

p.oxy.9.1199 = HGV P.Oxy. 9 1199 = Trismegistos 21584



DDbDP transcription: p.oxy.9.1199 [xml]

III spc Oxyrhynchus

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ορ̣  ̣[- ca.10 -] ἀ̣γ̣ορ̣α̣[νομ(ήσαντι)](*) [τῆς λαμ]π̣[ρᾶς] κ̣α̣ὶ̣ λα[μ-]
προτάτης(*) Ὀξ(υρυγχιτῶν) π[όλ(εως) κα]ὶ τῷ σὺν α̣ὐ̣τ̣ῷ ἀμφο-
τέροις [β]ιβλ(ιοφύλαξι)
παρὰ Αὐρηλίας Ἰουλίας Ἁρποκρατιενι(*) Θέωνος
5τοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου ἐπικαλουμένου(*) Ζωίλου(*)
μη(τρὸς) Τατρείφιο\ς/ ἀπὸ τῆς λαμπροτάτης Ὀξυρυγ- ’
χειτῶν πόλεως χρηματιζουση(*) δικαίῳ τέκνω(ν).
ἐώνημε̣ι̣(*) καθʼ(*) ἰδιόγραφον πρᾶσιν γεγονυῖαν
τῷ ἐνεστῶ\σ/τι(*) ζ (ἔτει) Ἁθὺρ β παρὰ Αὐρηλίας Θε-
10ωνίδος θυγατρὸς Θέωνος τοῦ καὶ Ζωίλου ἐ-
ξηγητεύσαντος τῆς λαμπροτάτης Ἀλεξανδρείας
καὶ ὡς ἐχρημά(τιζεν) ὁμοίως χρηματιζούσης
δικαίῳ τέκνων μη(τρὸς) Πτολέμας ἀπὸ τῆς αὐ-
τῆς πόλεως τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ κληρονομι-
15κῷ δικαίῳ πρότερον τοῦ δηλουμένου αὐτου(*) πατρὸς
Θέωνος τοῦ καὶ Ζωίλου ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἐπʼ ἀμφόδου
Νότου Δρόμου οἰκιας(*) σὺμ(*) βρονησίῳ(*) ὑφʼ ἣν κατάγιο[ν](*)
καὶ τὰ ταύτης χρηστήρια πάντα ὡς ἡ διόγραφος(*)
πρᾶσις περιέχι(*), ἧς ἐκμαρτυρηθείσης ὑπʼ ἐμοῦ(*)
20διὰ τοῦ ἐνταῦθα μνημονίου(*) τοῦ αὐτοῦ ζ (ἔτους) μηνὶ
Ἁθὺρ μοναχὸν ἐπ̣ʼ(*) ὑπογραφῇ τοῦ ἀσχολουμενον(*)
ἐπιφέρουσα ὑμεῖν(*) ἐπιδωμε(*) τὸ ὑπόμνημα
πρὸς τὸ τὴν δέουσαν παράθε̣[σι]ν γενέσθα[ι],
κ[α]ὶ δηλῶ τὴν αὐτὴν Θεωδιαν̣(*) [ἀ]πογεγράφθ[αι]
25τὸ προκείμενον ἔ[γ]’γεον(*) ε̣[ἶν]α̣ι̣ δ[ὲ αὐτῶν](*)
[κλ]ηρονο[μικῷ δικαίῳ ⁦ -ca.?- ⁩](*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. BL 7.136 : γ̣υ̣[μ(νασιαρχήσαντι)] prev. ed.
^ 1-2. [τ]ῆ̣ς̣ λα[μ]προτάτης prev. ed.
^ 4. l. Ἁρποκρατιαίνης
^ 5. corr. ex επικαλουμενω
^ 5. corr. ex ζωιλω
^ 6. οξυρυγ’ papyrus
^ 7. corr. ex
^ 7. l. χρηματιζούση<ς>
^ 8. l. ἐώνημαι
^ 8. l. κατʼ
^ 9. l. ἐνεστῶτι
^ 15. l. αὐτῆς
^ 17. l. οἰκίαν
^ 17. l. σὺν
^ 17. l. προνησίῳ
^ 17. l. κατάγειον
^ 18. l. <ἰ>διόγραφος
^ 19. l. περιέχει
^ 19. corr. ex η̣μου
^ 20. corr. ex μνημονιω
^ 21. corr. ex
^ 21. l. ἐφʼ
^ 21. l. ἀσχολουμένου
^ 22. l. ὑμῖν
^ 22. l. ἐπιδίδωμι
^ 24. l. Θεωνίδα
^ 25. l. ἔγγαιον : ε[γ]’γεον papyrus
^ 25. BL 1.333 :   ̣[  ̣  ̣]α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 26. BL 1.333 : [κλ]ηρονο[μ ⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21584 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 9) To ..., ex-gymnasiarch of the most illustrious city of Oxyrhynchus, and his associate, keepers of the archives, from Aurelia Julia Harpocratiaena daughter of Theon also called Asclepiades surnamed Zoilus, her mother being Tatreiphis, of the most illustrious city of Oxyrhynchus, acting in virtue of her children. I have bought in accordance with an autograph deed of sale made in the present seventh year, Hathur 2, from Aurelia Theonis daughter of Theon also called Zoilus, ex-exegetes of the most illustrious city of Alexandria and however he was styled, likewise acting in virtue of her children, her mother being Ptolema, of the same city, the house belonging to her by right of inheritance and formerly the property of her said father Theon son of Zoilus, situated in the same city in the quarter of the South Square with frontage (?) and cellar beneath and all appurtenances as contained in the autograph deed of sale; which having been deposed to by me through the local record-office in the month Hathur of the same seventh year, I bring before you a single copy with the subscription of the tax-farmer and present this memorandum in order that the proper entry may be made; and I declare that the said Theonis registered the aforesaid property ...’