Papyri.info

sign in

p.oxy.9.1201 = HGV P.Oxy. 9 1201 = Trismegistos 21587 = chla.4.233



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;9;1201

HGV: P.Oxy. 9 1201 [source] [xml]

Title Succession to an Inheritance
Publications P.Oxy. 9 1201
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 9
ChLA IV 233
CPL 218
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 141
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date 24. Sept. 258
More from the period between 258 CE and 259 CE
Commentary Griechisch - lateinisch.
Print Illustrations ChLA IV, S. 11
Subjects Petition; an d. Praefectus Aegypti Mussius Aemilianus; Beerben eines ohne Testament Verstorbenen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21587 [source]

Publications P. Oxy. 9 1201 (Hunt, Arthur S.; 1912) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 4 233 (Bruckner, Albert; 1967) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 218 (Cavenaile, Robert; 1958)
Inv. no. Cambridge, University Library Add. Ms. 5899
Date AD 258 Sep 24
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.9.1201 [xml]

AD 258 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chla.4.233] ChLA 4 233

Mussio Aemiliano v(ices)(*) a(genti)(*) praef(ecti) Aeg(ypti)
ab Aurelio Heudaemone.
rogo domine des mihi b(onorum) p(ossesionem)
[Catilli]ị Ṿạṛịạṇị patris mei
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5(hand 2) Αὐρήλιος Εὐδαίμων Κατιλλίου ἐπιδέδωκα
αἰτούμενος διακατοχὴν κληρονομίας
τοῦ πατρός μου τῶν κατὰ διαδοχὴν κλη-
ρονομηθέντων ὑ(*)πʼ αὐτοῦ ἀδιαθέτου τετε-
λευτηκότος. Αὐρήλιος Θέων Ἁρπάλου ἔγρα-
10ψα ὑ(*)πὲρ αὐτοῦ μὴ ἰ(*)δότος(*) γράμματα.
(ἔτους) ϛ Θωθ κζ.
(hand 3) εχ εδιξτο· λεγι. τ̣(όμος) εἷς .
ἑρμηνεία τῶν Ῥωμαικῶν·
Μουσσίωι Αἰμιλιανῷ τῷ λαμπροτάτωι
διέποντι τὴν ἡγεμονίαν παρὰ Αὐρηλίου Εὐδαί-
15μονος. ἐρωτῶ, κύριε, δο̣ῦ̣ν̣α̣ί̣ μοι διακατοχὴν
ὑπ[α]ρχόντων \(πρότερον)/ Κατιλλίου Οὐαριανοῦ πατρός
μου τετελευτηκότος ἀδιαθέτου, ἐξ ἐκε̣ίνου τοῦ
μέρους τοῦ διατάγματος τοῦ τοῖς νομίμοις
κληρονόμοις τ[ὴ]ν διακατοχὴν διδόντος. ἐδόθη
20π[ρ]ὸ η καλ(ανδῶν) Ὀκτωβρίω[ν] Τούσκῳ καὶ Βάσσῳ
ὑπάτοις. (ἔτους) ϛ Θὼθ κζ. ἐκ τοῦ διατάγμα-
τος· ἀνέγν̣ω̣ν̣. κόλ(λημα) δ, τ̣(όμος) εἷς .

Apparatus


^ 1. v(iro) prev. ed.
^ 1. p(erfectissimo) prev. ed.
^ 8. ϋπʼ papyrus
^ 10. ϋπερ papyrus
^ 10. l. εἰδότος : ϊδοτοσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21587 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 9) To Mussius Aemilianus the most illustrious, praefect of Egypt, from Aurelius Eudaemon. I beg you, my lord, to grant me possession of the property of my father Catillius Varianus ... I, Aurelius Eudaemon son of Catillius, have presented this petition asking for the succession to the inheritance of my father, namely the property inherited in turn by him, having died intestate. I, Aurelius Theon son of Harpalus, wrote for him as he was illiterate. The sixth year, Thoth 27, (Endorsed) In accordance with the edict; read by me. Sheet 4, volume 1. Translation of the Latin. To Mussius Aemilianus the most illustrious, deputy-praefect, from Aurelius Eudaemon. I beg you, my lord, to grant me the succession to the property formerly belonging to my father Catillius Varianus who has died intestate, in accordance with that portion of the edict which grants succession to the lawful heirs. Dated the 8th day before the calends of October, in the consulship of Tuscus and Bassus. The sixth year, Thoth 27. In accordance with the edict; read by me. Sheet 4, volume 1.