DDbDP transcription: p.ryl.2.104 [xml]
AD 167 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Τ]α̣σ̣[ου]χ̣αρί[ο]υ τῆ̣ς̣ [ ̣]ε̣ ̣ ̣ο̣υ̣ [ἀ]π̣[ὸ] τῆς μη-
[τρο]π̣[όλε]ω̣ς ἀναγρα(φομένου) ἐπʼ [ἀμφόδου] Λιν[υ]φε[ίων.]
[τ]οῦ ὁμοπατρίου κ[α]ὶ ὁ[μ]ο[μητρίο]υ [μο]υ ἀδ[ελ]φοῦ
5[Ἡ]ρακλείδου προ[σ]βάντο[ς εἰς (τρισκαιδεκαετεῖς(?)) τ]ῷ ἐνεστῶ-
[τι] ζ (ἔτει) Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου [τ]ῶ[ν κ]υρίων
[Σ]εβαστῶν καὶ ὀφ[εί]λοντος ἐπικρι[θ(ῆναι)] ὑπέταξα
τὰ ἀμφοτέρων ἡμῶν δίκαια. οἱ μὲν οὖν γονεῖς
[ἡ]μ̣ῶ̣ν̣ [ἀ]πεγράψαντο ταῖς κατὰ καιρὸν κατʼ οἰκ(ίαν)
10[ἀ]πογρα(φαῖς) μέχρι τῆς τοῦ κγ (ἔτους) θεοῦ Αἰλ[ί]ου [Ἀν]τω[ν]είνου
κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπ[ο]γρ(αφῆς) ἐπὶ τοῦ προκειμ(ένου) ἀμφόδου Λ[ι]νυ-
[φ]είων, συναπογραψάμενοι ἐν μὲν τ̣ῇ̣ τ̣[ο]ῦ̣
[ʼθ] (ἔτους) θεοῦ [Αἰ]λίου Ἀντωνείνου ἀπογρα(φῇ) ἐμὲ τ[ὸ]ν
[Ἥ]ρωνα, ἐν δὲ τῇ τοῦ κγ (ἔτους) κ[αὶ] τὸν ἐπι-
15[κ]ρινόμεν[ό]ν μου ἀδελφὸν Ἡρακλείδην. διὸ
[ἐ]πιδίδομ[εν. (hand 2) Ἥ]ρων ἐπιδωκα(*).
(ἔτους) ζ [Αὐτοκ]ράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
[Ἀντ]ω̣ν̣ε̣ί̣ν̣[ου Σ]εβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ [Μηδι]κοῦ
[Παρ]θ̣ι̣κοῦ Μ[εγ]ίστου καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λ[ο]υκίου
20[Αὐρηλί]ου [Οὐή]ρου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μ[η]δικοῦ
[Παρθι]κοῦ [Μεγ]ίστοῦ, Ἐπεὶφ κϛ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12900 Translation (English) [xml]
1 ‘From Heron son of Sar …, his mother being Tasoucharion daughter of …, of the metropolis, registered in the Linen-factories’ quarter. Whereas Heraclides my brother on both father’s and mother’s side has reached in the present 7th year of Antoninus and Verus the lords Augusti the age of 13 and ought to be selected, I append the claims of both of us. Our parents were returned in the successive household censuses up to the census of the 23rd year of the deified Aelius Antoninus in the aforesaid Linen-factories’ quarter, returning along with themselves in the census of the 9th year of the deified Aelius Antoninus myself, Heron, and in the census of the 33rd year my brother Heraclides also who is now a candidate for selection ; accordingly we present this petition.’ Signature of Heron and date.