Papyri.info

sign in

p.ryl.2.189 = HGV P.Ryl. 2 189 = Trismegistos 12963



DDbDP transcription: p.ryl.2.189 [xml]

AD 128 Arsinoite

Διονύσιος Σωκράτους καὶ οἱ μέτοχοι παραλῆπται(*)
δημοσίο̣(υ) ἱματισμο̣ῦ̣ κουστωδιῶ̣ν παραειλ(ήφαμεν)(*) παρὰ γερδί-
ων κώμης Σεκνωπαίου(*) Νήσου ιστωλο  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣υ̣ς̣ χι-
θω̣νους(*) δέκα ἐννέα, (γίνονται) ιθ, καὶ ἰς(*) τρατιωτικὰ̣ς̣(*) χρεία̣ς̣
5τῶν ἐν τῇ Ἰουαδαίᾳ(*) στρατευομένων παλλίω̣λα(*) λευκὰ
πέντε, (γίνεται) ε. ιγ (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ, Χοίακ κβ. (hand 2) Διογέν[η]ς παρέλαβα.
(hand 3) Ὀνησᾶς συνπαρέλαβα. (hand 4) Φιλόξε̣ν̣ο̣ς̣
συνπαρέλαβα.

Apparatus


^ 1. l. παραλῆμπται
^ 2. l. παρειλ(ήφαμεν)
^ 3. l. Σοκνοπαίου
^ 3-4. l. χι|τῶνας
^ 4. l. εἰς
^ 4. l. <σ>τρατιωτικὰ̣ς̣
^ 5. l. Ἰουδαίᾳ
^ 5. l. παλλίολα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12963 Translation (English) [xml]

1  ‘We, Dionysius son of Socrates and the associate collectors of public clothing for the guards, have received from the weavers of the village of Socnopaei Nesus nineteen … tunics, total 19, and for the needs of the soldiers serving in Judaea five white cloaks, total 5. 6  The 13th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Choiak 22. (Signed) Received by me, Diogenes. Received also by me, Onesas. Received also by me, Philoxenus.’