Papyri.info

sign in

p.ryl.2.238 = HGV P.Ryl. 2 238 = Trismegistos 12981



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;238

HGV: P.Ryl. 2 238 [source] [xml]

Title Letter of Alypius
Publications P.Ryl. 2 238
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Sel. Pap. I 143
Support/Dimensions Papyrus
Translations Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 134
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 20. Mai 262
More from the period between 262 CE and 263 CE
Commentary Gehört zum Heroninos - Archiv. Rückseite: P.Ryl. II 237.
Subjects Brief (privat); Alypios an Heroninos
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12981 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 238 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915) = Sel. Pap. 1 143 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1932)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 237 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 31168
Date AD 262 May 20
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Heroninos, estate manager
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.238 [xml]

AD 262 Arsinoite

π(αρὰ) Ἀλυπίου.
φροντίς σοι γενέσθω τοῖς κυνηγοῖς
οὓς ἀπέστειλα ἀγρεῦσαι συάγρους
διὰ πολλὰς χρείας παρασχεῖν τὰ
5ἐπιτήδια(*) πάντα, τοῦτʼ ἔστιν ὅσα
ἔθος ἔχουσι λαμβάνειν καὶ τὰ κτήνη
αὐτῶν καὶ αὐτοί, ἵ(*)να ἀγρεύσωσι
μετὰ πάσης σπουδῆς, καὶ κτηνύ-
δριον δὲ αὐτοῖς ἓν γοργὸν τῶν
10ὑπὸ σὲ παράσχες, ἐπειδήπερ
τὸ αὐτῶν ὃ εἶχαν βουρδ̣ωνά-
ριον εἰς ἐμὴν ὑπηρεσίαν κα-
τέσχον.
(hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχο(μαι),
15τ(ιμιώτατ)ε.
(hand 1) Ἡρωνείνῳ φρο̣(ντιστῇ) Θρασώ.
(ἔτους) θ Παχὼν κε.

Apparatus


^ 5. l. ἐπιτήδεια
^ 7. ϊνα papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12981 Translation (English) [xml]

1  ‘From Alypius. Take care to supply all that is necessary to the huntsmen whom I have sent to hunt wild boars for various needs— all, that is, that they are accustomed to receive, both themselves and their animals, so that they may hunt with all zeal. Give them one spirited donkey from those in your charge, since I have kept for my own use the mule which they had. I pray for your health, honoured friend. To Heroninus, steward of Thraso. The 9th year, Pachon 25.’