Papyri.info

sign in

p.ryl.2.74 = HGV P.Ryl. 2 74 = Trismegistos 19485



DDbDP transcription: p.ryl.2.74 [xml]

AD136-7 ?

[Μάρ]κος Πετρώνιος Μεμερτῖνος [ἔπαρχος]
Αἰγύπτου λέγει·
[ἐβουλ]ό̣μην μὲν καὶ \εἰς/ τοὺς ὑπὲρ Κόπτον ἀνεθεῖν̣(*) [καὶ τὸν]
[διαλο]γισμὸν ἀπαρτίσαι ται(*) τῶν νομῶν(*) ω̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἐπεὶ δὲ τεκμαίρομαι τὸν χρόνον οὐ̣[χ ἱκανὸν εἶ-]
[ναι εἰ]ς ἀμφότερα, πλειόνων τῶν τοῦ διαλο[γισμοῦ δε-]
[ομένω]ν ἤδη τοῖς ἐπιχωρίοις(*) τὴν προσήκ[ουσαν]
[διάγν]ω̣σιν εἰληφότων, νυνεὶ(*) δὲ διαλογίζ[ομαι τὴν]
[Θηβαΐδ]α καὶ τοὺς Ἑπτὰ νομοὺς κατὰ τὴ̣ν̣ [συνήθειαν.]
10[(ἔτους)   ̣  ̣ Αὐτοκράτορος Καίσ]αρος Τ̣ρ̣[αιανο]ῦ Ἁδρια[νοῦ Σεβαστοῦ]
[ -ca.?- ]
[- ca.16 - Π]ε̣ρὶ Θή[βας καὶ Ἑ]ρ̣μωνθ[ίτ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. ἀνε<λ>θεῖν
^ 4. l. τε
^ 4. corr. ex οομων
^ 7. corr. ex ενιχωριοις
^ 8. l. νυνὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19485 Translation (Englisch) [xml]


Proclamation of M. Petronius Mamertinus, praefect of Egypt: I wished both to visit the regions beyond Coptos and to complete the conventus of the nomes . . . but since I conjecture that the time will not be sufficient to do both and I know besides that the greater part of the cases depending on my court have already received proper settlement through the local courts on the spot, the conventus for the Thebaid and the Heptanomia will be held by me as usual. Date.