DDbDP transcription: p.ryl.2.76 [xml]
IIspc Hermoupolis Magna?
[τ]ῆς ἀνεψιᾶς τελευτησάσης ἀφή-
λικος ἐπί τε ἐμοὶ καὶ τοῖς ὁμομη-
τρίοις ἀδελφοῖς κληρονόμοις ἀ-
5πεγραψάμην τὸ κατʼ ἐμὲ ἥμισυ μέ-
ρος τῶν ὑπαρχόντων αὐτῆς,
ὁμοίως καὶ τῶν τῆς μητρός μ[ο]υ Ἑλένης,
κα\τὰ/ τοὺς νόμους καὶ τὰ κεκριμένα
ὑπό τε τῶν κατὰ καιρὸν ἐπιτρόπων τε
10καὶ ἡγεμόνων περὶ τοῦ δεῖν κατʼ οἶ-
κον εἶναι τὴν διαίρεσιν τῶν κτη-
μάτων καὶ μὴ κατὰ πρόσωπον,
ἃ̣ καὶ ἀναγνώσομαι λεγομένου τοῦ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 27881 Translation (Englisch) [xml]
... When Hermione, my cousin, died without having attained the legal age, leaving as heirs me and my brothers on my mother's side, I registered the half of her property accruing to me and likewise the half of my mother Helene's property according to the laws and the judgements of successive procurators and praefects requiring that the division of property should be made according to households and not individuals, and I will read them when the case is argued.