Papyri.info

sign in

p.ryl.4.561 = HGV P.Ryl. 4 561 = Trismegistos 2417 = sb.5.7644



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;561

HGV: P.Ryl. 4 561 [source] [xml]

Title Letter from Etearchus to Zenon
Publications P.Ryl. 4 561
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
SB V 7644
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Provenance Philadelphia Arsinoites Ägypten
Material Papyrus
Date 22. Juli - 20. Aug. 251 v.Chr.
More from the period between 251 BCE and 250 BCE
Commentary Gehört zum Zenon - Archiv. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Subjects Brief (privat); Etearchos an Zenon; Deicharbeiten
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2417 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 561 (; ) = SB 5 7644 (; )
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 561
Date BC 251 Jul 22 - Aug 20 (P02, year 35, Pauni [.])
Language Greek
Provenance ;
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.4.561 [xml]

251BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.7644] SB5,7644

r
Ἐτέαρχ̣ο̣ς̣ Ζήνωνι
χαίρειν. ἐπειδὴ
τὸ ὕδωρ ἀφεῖ̣τ̣[αι],
ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τοῦ
5παρόντος οὐ χρείαν
ἔχομεν, καλῶς ποι-
ήσεις διαχώσας
ἵνα τά τ̣ε̣ ἔργα συν-
τελεσθῆι καὶ τὰ
10ἅμμινα ἀνακαθαρ-
θῆι.
ἔρρωσο. (ἔτους) λε Παῦνι [  ̣]
v
20Ζήνωνι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2417 Translation (Englisch) [xml]

r


‘Etearchus to Zenon, greeting. As the water has been released, and as we have no need of it at present, please dam up the outlet in order that the works may be completed and the outcrops of sand cleared away. Farewell. Year 35, Pauni.

v


(Addressed) To Zenon.’