Papyri.info

sign in

p.ryl.4.566 = HGV P.Ryl. 4 566 = Trismegistos 2422 = sb.5.7649



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;566

HGV: P.Ryl. 4 566 [source] [xml]

Title Letter to Zenon
Publications P.Ryl. 4 566
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
SB V 7649
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date vor 11. Febr. 249 v.Chr. (Tag unsicher)
More from the period before 249 BCE
Commentary Gehört zum Zenon - Archiv.
Mentioned Dates
  • Z. 3-5:23. Jan. - 11. Febr. 249 v.Chr.
  • Z. 6:11. Febr. 249 v.Chr.
Subjects Brief (privat); [...]os an Zenon; Begleitschreiben
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2422 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 566 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = SB 5 7649 (Bilabel, Friedrich / ; 1934)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 566
Date BC 249 Feb 11 before? (P02, year 36, Choiak 20?)
Language Greek
Provenance Egypt, L16 - Mendes (Tell el-Rub’a)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.4.566 [xml]

249 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.7649] SB 5 7649

r
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ος Ζήνωνι χαίρειν. ὑπογέγραφά σοι τῆς παρ[ὰ Κεφάλωνος]
[ἐπιστο]λῆς τὸ ἀντίγραφον. ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ Χοία[χ   ̣  ̣]
[Κεφά]λων ⟦  ̣  ̣  ̣⟧ Ζήνωνι χαίρειν. ἔχω παρὰ Σπα[⁦ -ca.?- ⁩]
[εἰς] τ̣ὸν σκαφητὸν καὶ εἰς τομὴν καὶ εἰς φυτη[κομίαν]
5[δρα]χμὰς τριάκοντα . ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ Χοία[χ   ̣  ̣] v
[(ἔτους) λϛ Χοία]χ κ̣(*) Ζήνωνι.
[ἀντίγραφον] ἐπ(ιστολῆς) Κεφάλωνος.

Apparatus


^ v.6. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2422 Translation (English) [xml]

textpart

1  ‘… to Zenon greeting. I have appended for you a copy of the letter from Cephalon. Farewell. Year 36, Choiach … ‘Cephalon to Zenon greeting. I have received from Spa … for hoeing and cutting and dressing the trees thirty drachmae. Farewell. Year 36, Choiach …

textpart

6  (Addressed) to Zenon. (Docketed) Year 36, Choiach 20. Copy of a letter of Cephalon.’