Papyri.info

sign in

p.ryl.4.566 = HGV P.Ryl. 4 566 = Trismegistos 2422 = sb.5.7649



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;566

HGV: P.Ryl. 4 566 [source] [xml]

Title Letter to Zenon
Publications P.Ryl. 4 566
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
SB V 7649
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Provenance Philadelphia Arsinoites Ägypten
Material Papyrus
Date vor 11. Febr. 249 v.Chr. (Tag unsicher)
More from the period before 249 BCE
Commentary Gehört zum Zenon - Archiv.
Mentioned Dates
  • Z. 3-5:23. Jan. - 11. Febr. 249 v.Chr.
  • Z. 6:11. Febr. 249 v.Chr.
Subjects Brief (privat); [...]os an Zenon; Begleitschreiben
Images http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/view/search?q==%22Gr...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2422 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 566 (; ) = SB 5 7649 (; )
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 566
Date BC 249 Feb 11 before? (P02, year 36, Choiak 20?)
Language Greek
Provenance ; ;
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.4.566 [xml]

249 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.7649] SB 5 7649

r
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ος Ζήνωνι χαίρειν. ὑπογέγραφά σοι τῆς παρ[ὰ Κεφάλωνος]
[ἐπιστο]λῆς τὸ ἀντίγραφον. ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ Χοία[χ   ̣  ̣]
[Κεφά]λων ⟦  ̣  ̣  ̣⟧ Ζήνωνι χαίρειν. ἔχω παρὰ Σπα[ -ca.?- ]
[εἰς] τ̣ὸν σκαφητὸν καὶ εἰς τομὴν καὶ εἰς φυτη[κομίαν]
5[δρα]χμὰς τριάκοντα . ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ Χοία[χ   ̣  ̣]
v
[(ἔτους) λϛ Χοία]χ κ̣(*) Ζήνωνι.
[ἀντίγραφον] ἐπ(ιστολῆς) Κεφάλωνος.

Apparatus


^ v.6. corr. ex ια

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2422 Translation (Englisch) [xml]

r


‘… to Zenon greeting. I have appended for you a copy of the letter from Cephalon. Farewell. Year 36, Choiach … ‘Cephalon to Zenon greeting. I have received from Spa … for hoeing and cutting and dressing the trees thirty drachmae. Farewell. Year 36, Choiach …

v


(Addressed) to Zenon. (Docketed) Year 36, Choiach 20. Copy of a letter of Cephalon.’