DDbDP transcription: p.tarich.11 [xml]
γραμματεῖ παρὰ
Ἀμεννέως καὶ Ὀννώ-
φριος ταριχευτῶν
5Τάνεως. ἐπε̣δώ̣κα
μεν Ἀργείωι τῶι
ἐπιμελητῆι περὶ
γέρως, ὃ ἦν Ψενε-
πμοῦτος τοῦ Παώπιος
10τοῦ πεσόντος ἐν τῆι
ταραχῆι ταριχευτοῦ
ἐκ Φιλαδελφείας, ὅπως
πρα{χ}θῆ<ι> ἐκ τοῦ βασι-
λικοῦ, ὧι οὐ⟦χ⟧θεὶς ὑπάρ-
15χει, καρπίζεσθαι δὲ
Ἀβῦκιν καὶ Κελεχῶν-
τ̣α καὶ Πᾶσιν παρὰ
τὸ καθῆκον ἀπὸ
τοῦ β (ἔτους) ἕως τοῦ νῦν,
20[καὶ προ]σ̣ηγγε̣λ̣κό̣τω̣ν
εἶνα̣[ι ἀ]δ̣έσποτα(*)
ἔγραψέν σοι καὶ σοῦ
γρά̣ψ̣α̣ν̣τος Πετεσούχωι
[τῶι τοπογ]ρ̣α̣μματεῖ,
25π̣α̣ρ̣ά̣ τε τούτου Φανήσει
τῶι κωμογραμματεῖ
τῆς Φιλαδελφείας.
[ἐπεὶ -ca.?- ] ̣ ̣(*) ἀντιγέ-
[γρα]φ̣ε̣ν̣ ἀναφορά̣ν σοι,
30<ἀξιοῦμεν> ἐπι̣[τελ]έ̣σ̣αι ἀκολού-
θως τοῖς προστάγμα-
σι̣, ὅπως μηθὲν
διαπέσηι τῶι βασι-
λεῖ καὶ {μ̣ὴ̣} ἡμεῖς
35ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ ἐγ-
λυώμεθα.
εὐτύχει
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 316254 Translation (German) [xml]
An den Königlichen Schreiber Petosiris von Amenneus und Onnophris, Einbalsamierer von Tanis. Wir haben dem Epimeletes Argeios ein Schriftstück eingereicht bezüglich des Geras, das Psenepmus, dem Sohn des Paopis, gehörte, einem im Aufstand gefallenen Einbalsamierer aus Philadelpheia, damit es aus dem königlichen Eigentum verkauft werde. Er (sc. Psenepmus) hat keinen (Verwandten oder Erben), Abykis und Kelechon und Pasis ziehen aber daraus widerrechtlich Einkünfte vom 2. Jahr bis jetzt. [Und] weil wir gemeldet hatten, daß es herrenlos sei, schrieb er (sc. Argeios) Dir, und Du schriebst Petesuchos, dem Bezirksschreiber, und er (schrieb) Phanesis, dem Dorfschreiber von Philadelpheia. [Da dieser] Dir mit einem Bericht geantwortet hat, (bitten wir), gemäß den Prostagmata (die Sache) zu erledigen, damit nichts dem König entgeht und wir nicht auf unseren Wegen der Erschöpfung anheimfallen. Lebe wohl!