sign in

p.tebt.1.77 = HGV P.Tebt. 1 77 = Trismegistos 3713 = berkeley.apis.423 = berkeley.apis.246

DDbDP transcription: p.tebt.1.77 [xml]

110BC Tebtynis

ἔτους ζ, παρὰ Πετεσούχου κωμογρ-
αμματέως Κερκεοσίρεως. ἀνα-
φέρονται περὶ τὴν κώμην ἐν τῆι
κεχωρισμένηι προσοδου(*) τὴν
5(πρότερον) Πτολεμαίου τοῦ Φιλίνου ἣν κατερ-
γασθῆναι ἀπὸ ὑπολό(γου) ἐν τῶι μθ (ἔτει) ὑπὸ
Διονυσίου τοῦ προστάντος, ἣν εἰς
τὸ ζ (ἔτος) γεωργεῖσθαι ὑπὸ
Πετεσκόντιος καὶ τῶν με(τόχων),
10(ἀρούρας) ιϛ 𐅵 (ἀρτάβας) κ̣.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
00[(ἔτους)] ζ [Μεχε]ὶρ ιδ


^ 4. l. προσόδωι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The 7th year, from Petesouchos, village scribe of Kerkeosiris. It is reported that the land near the village which formerly belonged to Ptolemaios son of Philinos is in the (category of land) the produce of which is set aside, which land was brought under cultivation in the 49th year by Dionysios the supervisor and was cultivated in the 7th year by Peteskontis and his associates. The area is 16 1/2 arouras producing 20 (?) artabas.