DDbDP transcription: p.tebt.2.322 [xml]
AD 189 Tebtynis
(hand 2) [Ἀμ]μωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλείδου μερίδος
[κ]αὶ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλ(ικῷ)
γρα(μματεῖ) τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ Μύστῃ καὶ Ἥ-
5ρωνι γενομένοις γραμματεῦσι μητροπόλ(εως)
παρὰ Ἀχιλλέως Ἀπολλωνίου τοῦ Λουρίου τοῦ
καὶ Ἀπολλωνίου κατοίκου ἀναγρα(φομένου) καὶ ἀπογεγρα(μμένου)
διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμ-
φόδου Μοήρεως μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλ(ῆς)
10καὶ ἐξέδρας ἐν ᾧ προσαπογρά(φομαι) τοὺς ὑπο-
γεγρα(μμένους) ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος
κη (ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογρα(φὴν) ὄν-
τας ἀπὸ τῆς μητροπόλ(εως) ἀναγρα(φομένους) ἐπʼ ἀμφόδου
15Συριακῆς ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ (ἔτους) κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρα(φῇ)
ἀπεγρά(φησαν)· καὶ εἰσὶ Πασιγένης Θέωνος τοῦ
Εὐτύχους λαογρα(φούμενος) ὀνηλ(άτης) (ἐτῶν) ξα, καὶ τὸν τού-
του υἱὸν Εὔτυχον μητρὸς Ἀπολλωνοῦτος
τῆς Ἡρώδου (ἐτῶν) λ, καὶ τὴν τοῦ Πασιγένους γυναῖ-
20κα Ἡράκλειαν Κρονίωνος ἀπελ(ευθέραν) Διδύμου Ἥρωνο(ς)
ἀπὸ Ταμειῶν (ἐτῶν) μ, καὶ ἐξ ἀμφοτ(έρων) θυγ(ατέρα) Θᾶσιν (ἐτῶν) ε,
καὶ τὰ τῆς Ἡρακλείας τέκνα Σαβεῖνον Σαβεί-
νου τοῦ Κρονίωνος λαογρα(φούμενον) κτενιστ(ὴν) (ἐτῶν) ιη, καὶ
Σαραπιάδα (ἐτῶν) κβ ἀπογεγρα(μμένους)(*) τῇ προτ(έρᾳ) ἀπογρα(φῇ) ἐπὶ
25Ταμειῶν, καὶ τοῦ Εὐτύχους γυναῖκα οὐσα(*) ὁμοπ(άτριον)
ἀδελφὴ(*) Ταπεσοῦριν μητ(ρὸς) Ἰσιδώρας (ἐτῶν) ιη. διὸ ἐπ(ιδίδωμι).
(hand 3) ὑπάρχει δὲ τῇ Ταπεσοῦρι ἐπʼ ἀμφόδ(ου) Μοήρεως μητρικ\ὸ/ν(*) ἕκτον μέρος οἰκίας.
(hand 2) (ἔτους) κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγο(μένων)(*) δ.
30(hand 4) κατεχω(ρίσθη) στρα(τηγῷ) κθ (ἔτει) Μεσορὴ ἐπαγο(μένων) δ.
(hand 5) κατεχ(ωρίσθη) βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) τῇ α(ὐτῇ) ἡ(μέρᾳ). (hand 6) κατεχω(ρίσθη) γρα(μματεῦσι) πόλ(εως) τῇ αὐ̣τ̣ῇ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(6th h.) I, Apollonios also called Diogenes, have signed. (1st h.) To Ammonios, strategos of the division of Herakleides of the Arsinoite nome, and Harpokration also called Hierax, Basilikos Grammateus of the same division, and Mysthes and Heron, ex-scribes of the metropolis, from Achilleus son of Apollonios son of Lourios also called Apollonios, enrolled as a Katoikos, and already registered through another memorandum. I own in the Moeris quarter a share of a house and area, court, and hall, in which I further return the following inmates for the house-to-house registration of the past 28th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, being inhabitants of the metropolis registered in the Syrian quarter, in which they were also returned in the house-to-house registration of the 14th year. They are Pasigenes son of Theon son of Eutyches, subject to poll-tax, a donkey-driver, aged 61 years, and his son Eutychos by Apollonous daughter of Herodes, aged 30, and the wife of Pasigenes, Herakleia daughter of Kronion, freedwoman of Didymos son of Heron, of the Treasuries' quarter, aged 40, and their daughter Thasis, aged 5, and Herakleia's children, Sabinos son of Sabinos son of Kronion, subject to poll-tax, a wool-carder, aged 18, and Sarapias, aged 22, returned in the former registration in the Treasuries' quarter, and the wife of Eutyches, who is his sister on the father's side, Tapesouris daughter of Isidora, aged 18. I accordingly present this statement. (2nd h.) Tapesouris owns in the Moeris quarter a sixth share, formerly her mother's, of a house. (1st h.) The 29th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, Mesore 4th of the intercalary days. (3rd h.) Submitted to the strategos in the 29th year, Mesore 4th of the intercalary days. (4th h.) Submitted to the Basilikos Grammateus on the same day. (5th h.) Submitted to the scribes of the (metro)polis on the same day.