Papyri.info

sign in

p.tebt.2.380 = HGV P.Tebt. 2 380 = Trismegistos 13536 = berkeley.apis.650



DDbDP transcription: p.tebt.2.380 [xml]

AD67 Tebtynis

ἔτους τρισκ[α]ιδεκάτου(*) Νέρωνος
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸ̣[ς]
Ξαντικοῦ(*) κα Μεχεὶρ μιᾷ καὶ εἰ-
5κάδει(*) ἐν Τεβτύνι(*) τῆς Πολέμωνος
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Θ[ο]μμοῦς ἡ καὶ Πρωτοῦς
Πετεσούχου ὡς ἐτῶν τριάκοντα
τεσσάρων οὐλὴ χιρεὶ(*) δεξιᾷ ἐκτὸ̣(ς)
10μετὰ κυρί[ο]υ τοῦ ἑαυτῆς προσγε-
νοῦς(*) Ὀρσεῦτος τοῦ Πακήβκιος
ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο οὐλὴ
χειρεὶ(*) ἀρι[στ]ερᾷ ὑπʼ ἀντίχιρι(*) τῶι
ἑαυτῆς ὁμοπατρίῳ καὶ ὁμο-
15μητρίωι [ἀ]δελφῶι Σαμβᾶτει
ὡς ἐτῶν τ[ρι]άκοντα ἑπτὰ οὐλὴ
ὀφρύει(*) δεξιᾷ ἄκρᾳ, τὴν ὁμολο-
γοῦσαν Θομμοῦν τὴν καὶ(*) Πρω-
ταροῦν(*) ἐκσίστασθαι(*) τῶι Σαμ-
20βᾷ πάντων τῶν ὑπὸ τοῦ ἀμ-
φοτέρων αὐτῶν πατρὸς Πετε-
σούχου το[ῦ] Ἀπολλωνίου κατα-
λιφθησωμένων(*) ὑπαρχόν-
των ἁπάντων καὶ μὴ ἐπελεύ-
25σεσθαι αὐτὴν τὴν ὁμολογοῦ-
σαν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐπὶ
τὸν Σαμβᾶν περὶ μηδενὸς
τῶν ὑπὸ τοῦ προγεγραμμέ-
νου πατρὸς Πετεσούχου
30καταλιφθησωμένων(*). ὑπο-
γραφεῖς τῆς ὁμο(λογούσης) καὶ το(ῦ)(*) ἐπιγραψέ-
νου(*) αὐτῆς κυρίου Λυσᾶς Διδύ-
μου ὡς (ἐτῶν) μζ οὐλὴ ποδεὶ(*) ἀριστερῶι {\κ/αι}
κα̣ὶ̣ Θέων Ἥρωνος (ἐτῶν) νθ ο̣(ὐλὴ) γ̣ό̣να(τι) δεξ[ιῷ].
35(hand 2) Θομμοῦς ἡ κα[ὶ] Πρωτοῦς Πετεσούχου μετὰ
κυρίου τοῦ πρ[οσ]γενοῦς Ὀρσεῦτος τοῦ Π[α]κήβκι-
ος ὁμολογῶ [ἐξί]σθασθε̣(*) τῷ ἀδελφῷ μ[ου]
Σαμβᾶτι πάντων τῶν ὑπὸ τοῦ ἀμφοτέ-
ρων πατρὸς [Π]ε̣τ̣[ε]σ̣[ούχο]υ̣ τ[οῦ] Ἀπολλ[ω-]
40νίου καταλ[ι]φθησωμένων(*) ὑπαρχών-
[τ]ων(*) πάντω[ν κ]αὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι πε-
ρὶ μηδενὸς τρώπῳ(*) μηδενὶ καθὼς [ -ca.?- ]
[πρ]όκιτ̣ε̣(*). ἔγραψεν ὑπὲρ [α]ὐτῶν Λυσᾶς Διδύ̣-
[μου] διὰ τὸ μὴ εἰδ[έ]νε̣(*) αὐτοὺς γράμματα.
45(hand 3) [Σαμ]β̣ᾶ̣[ς Π]ε̣τ̣ε̣σούχ̣ο̣υ γ̣έ-
[γονεν εἴς με ἡ ὁμολογία.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. τρεισκ[α]ιδεκάτου
^ 4. l. Ξανδικοῦ
^ 4-5. l. εἰ|κάδι
^ 5. l. Τεβτύνει
^ 9. l. χειρὶ
^ 11. corr. ex   ̣ροσγενους
^ 13. l. χειρὶ
^ 13. l. ἀντίχειρι
^ 17. l. ὀφρύι
^ 18. corr. ex οαι
^ 18-19. l. Πρω|τοῦν
^ 19. l. ἐξίστασθαι
^ 22-23. l. κατα|λειφθησομένων
^ 30. l. καταλειφθησομένων
^ 31. BL 8.492 : <Θ>ομμοῦτο(ς) <καὶ τοῦ> prev. ed.
^ 31-32. l. ἐπιγραψαμέ|νου
^ 33. l. ποδὶ
^ 37. l. ἐξίστασθαι
^ 40. l. καταλειφθησομένων
^ 40-41. l. ὑπαρχόν|των
^ 42. l. τρόπῳ
^ 43. l. πρόκειται
^ 44. l. εἰδέναι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The thirteenth year of Imperator Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, the 21st of the month Xandikos which is the 21st Mecheir, at Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Thommous also called Protous, daughter of Petesouchos, aged about 34, having a scar on the outside of her right hand, with her guardian her kinsman Orseus son of Pakebkis, aged about 32, having a scar on the left hand under the thumb, acknowledges to Sambas, her full brother on both father's and mother's side, aged about 37, having a scar at the tip of his right eyebrow, that the acknowledging party, Thommous also called Protous, resigns to Sambas all the property that shall be left by their father Petesouchos son of Apollonios, and that neither she herself, the acknowledging party, nor her representatives will proceed against Sambas on account of any of the property to be left by the aforesaid father Petesouchos. The signatories are, for the acknowledging party and for her appointed guardian, Lusas son of Didumos, aged about 47, having a scar on his left foot, and (for Sambas) Theon son of Heron, aged about 59, having a scar on his right knee. (2nd hand) I, Thommous also called Protous daughter of Petesouchos with my guardian my kinsman Orseus son of Pakebkis, acknowledge that I have resigned to my brother Sambas all property that will be left by our father Petesouchos, son of Apollonios, and that I will not proceed on account of anything and in no ways, like is written above. Lusas, son of Didumos, has written for them because they do not know letters. (3rd hand) I, Sambas son of Petesouchos, the agreement happened for me. (Here the papyrus breaks off.)