Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.806 = HGV P.Tebt. 3 .1 806 = Trismegistos 5389 = berkeley.apis.1032 = berkeley.apis.1031



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;806

HGV: P.Tebt. 3 .1 806 [source] [xml]

Title Property - return
Publications P.Tebt. 3 .1 806
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 280
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 12. Sept. 139 v.Chr.
More from the period between 139 BCE and 138 BCE
Commentary Zu Z. 8 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 244, Anm. 58.
Mentioned Dates
  • :14. Sept. 139 v. Chr.
Subjects Deklaration; Eigentum; Besitz; Apographe; Pferd (?)
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1031&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5389 [source]

Publications P. Tebt. 3 806 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 806
Date BC 139 Sep 12 (P08, year 31, Mesore 21)
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1031 [xml]

Title Declaration of property.
Author Eutychos, son of Eutychos
Summary Eutychos declares his horse to the basilikos grammateus.
Citations P.Tebt., III.806 [On lines 11-12, see BL v. 7, p. 273.]
P.Tebt.:3.1:806
Inv. Id P.Tebt.0806 Recto
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 29.1 x 6 cm.
Lines 20 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso: Official letter : draft or copy.
Hands 2 different hands: 1 (body of declaration, lines 2-18), unpracticed uncials; 2 (dockets in top margin (?) and bottom margin, lines 1 and 19-20), regular cursive.
Language Greek
Date 139 B.C.
More from the period between 139 BCE and 138 BCE
Note (general) Verso unpublished.
Note (general) Margins: top, 2.5 cm.; bottom, 10.7 cm.
Note (general) 31st year of Ptolemy VIII Euergetes II, 21st of the Egyptian month Mesore.
Note (local/note) 1266
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Property; Declarations, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.1032 [xml]

Title Official letter : draft or copy
Summary The papyrus is too damaged to give any idea about the contents.
Citations P.Tebt., III.806 (desc. only).
P.Tebt.:3.1:806
Inv. Id P.Tebt.0806 Verso
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 29.1 x 6 cm.
Lines 17 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: Declaration of property.
Hands Large and rather dark regular cursive.
Language Greek
Date ca. 139 B.C.
More from the period between 139 BCE and 138 BCE
Note (general) Recto published.
Note (general) Margins: top, 3.6 cm.; left, 3.1 cm.; sheet join visible ca. 2 cm. from left.
Note (local/note) 1266
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Business letters, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.806 [xml]

139 BC Tebtynis

r
(hand 2?) [⁦ -ca.?- ⁩]ζ.
(hand 1) [Ἑριέμο]υνι(*) βασιλικῷ
[γραμ]ματεῖ παρʼ Εὐ-
[τύχο]υ τοῦ Εὐτύ-
5[χου] Ἀκαρνᾶννος(*)
[τῶν] Δημητρίου
[καὶ] τῶν υἱῶν
[τῆς] δ ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρων). ἀπο-
[γράφο]μαι τὴν
10[ὑπά]ρχουσαν(*)
[μοι ἵ]π̣π̣ον παρώι-
[αν. κατ]αταγήτω(*) οὖν
[μοι] ἡ ἀπογραφὴ
[ἐν χ]ρηματισμῷ
15[ὅπω]ς μὴ ἐξ ὑστέ-
[ρου σ]υκοφαντηθῶ.
εὐτύχι(*).
[(ἔτους) λα] Μεσορὴ κα.
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ γ̣ρ(  )
20(ἔτους) λα Μεσ(ορὴ) κγ. v
(hand 3?) Ἀπολλ[ωνίωι ⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 16 lines

Apparatus


^ r.2. BL 11.280 : [  ̣  ̣  ̣  ̣]υνι prev. ed.
^ r.5. l. Ἀκαρνᾶνος
^ r.10. corr. ex
^ r.11-12. BL 7.273 : [  ̣  ̣  ̣]  ̣ι̣τ̣ον παρωι |[  ̣  ̣  ̣]α. ταγήτω prev. ed.
^ r.17. l. εὐτύχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To N.N. basilikos grammateus, from Eutychos son of Eutychos, Acarnanian of the 100-arouras-holders of Demetrios and his sons in the 4th hipparchy. I return the chestnut female horse that belongs to me. Let this return be placed on record for me, in order that I may not subsequently be calumniated. Farewell. The 31st year, Mesore 21. (2nd hand) � The 31st year, Mesore 23.