DDbDP transcription: p.tebt.3.1.820 [xml]
201 BC Tebtynis
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων ἔτους
τετάρτου ἐφʼ ἱερέως Ἀδαίου τοῦ Γοργίου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν
Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης
Εὐεργέτιδος Φίλτης τῆς Ἀντικλέους, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσι-
5νόης τῆς Σόλωνος, μηνὸς Αὐδναίου Αἰγυπτίων δὲ Ἐπεὶφ πεντεκαιδεκάτηι,
ἐν Σαμαρείαι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Θεόδοτος Κασσάνδρου Παίων
τῶν Φυλέως τακτόμισθος Ἁρυώτηι Ἁ̣ρ̣σ̣εῦτος καὶ Ὀρσενούφει Α̣ ̣φ ̣σ̣ ̣ι̣ος καὶ
Κατύτει Πετ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἄλλωι Κατύτει Π ̣ ̣ ̣ ̣ύμιος, \τοῖς τέσσαρσ[ι]ν Ἀρσινοΐτα̣ι̣ς̣ β̣α̣σ̣ι̣λ̣ι̣κ̣[ο]ῖ̣ς γεωργοῖς/, παρακεχωρηκέναι τὸν ὑπάρχον-
τ̣α̣ σ̣τ̣[α]θ̣μὸν τῶι πατρὶ αὐτοῦ ἐν Κερκεσήφει {τ̣ὸ̣ α̣ὐτὸ} καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐ-
10τὸς μήτε τῶν παρʼ αὐτοῦ μηθεὶς μηδὲ ἄλλον ὑποκαθήσειν παρευρέσει ἡιτινιοῦν(*).
ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ ἢ αὐτὸς ἢ τῶν παρʼ αὐτοῦ τις \εκ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]/ ἀπ[ο]τεισάτω Θεόδοτος Ἁρυώτηι καὶ
Ὀρσενούφει καὶ Κατύτει καὶ τῶι ἄλλωι Κατύτει ἐπίτιμον χαλκοῦ νομίσματος
δραχμὰς δισχιλίας , καὶ ἡ ἔφοδος αὐτῶι [ἄκ]υρος ἔστω. ἡ συνγραφὴ ἥδε κυρία
ἔ̣σ̣τ̣[ω]. μάρτυρες Θεόδοτος Ἰάσονος, Διόφαντος Θεοδότου, Ἱερ̣οο̣ῦς Τιμοθέου,
15[Μίλων] Ζ̣ω̣σ̣ί̣μ̣ο̣υ̣, Δ̣η̣μ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣η̣ς̣ Traces ca. 20 characters ο̣ς Κ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου, οἱ ἓξ Ἰ[ο]υδα̣ῖ[ο]ι.
vac. ? σ̣υ̣ν̣γραφοφύλαξ Ἱ̣ε̣ρ̣ο̣ο̣ῦ̣ς̣ Τ̣ι̣μ̣ο̣θέ̣ου.
vac. ?
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Π[τολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν]
Φιλοπατόρων ἔτους τετάρτου ἐφʼ [ἱερέως Ἀδαίου τοῦ Γοργίου Ἀλεξάνδρου]
καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφ[ῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ]
20θεῶν Φιλοπατόρων, ἀθλοφόρου Βερε[νίκης Εὐεργέτιδος Φίλτης]
τῆς Ἀντικλέους, κανηφόρου Ἀρσινόης Φι[λαδέλφου Ἀρσινόης τῆς]
Σόλωνος, μηνὸς Αὐδναίου Αἰγυπτίων δὲ Ἐπεὶ[φ πεντεκαιδε-]
κάτηι, ἐν Σαμαρείαι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁ[μολογεῖ Θεόδοτος]
Κασσάνδρου Παίων τῶν Φυλέως τακτόμισθος Ἁρ[υώτηι Ἁρσεῦτος]
25[καὶ Ὀρσ]ε̣ν̣ο̣ύ̣φει Α̣ ̣ε̣φε̣ ̣ ̣ι̣ος κα̣[ὶ Κ]α̣τ̣ύτει Πετ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἄλλωι]
Κατύτει Π̣ ̣ ̣ ̣ ̣ύμιος τ̣ο̣ῖ̣ς̣ τ̣έ̣σ̣σ̣α̣ρ̣σ̣ι̣[ν Ἀρσινοΐταις βασιλι-]
κοῖς γεωργοῖς παρακεχωρηκέ̣[ναι τὸν ὑπάρχοντα σταθμὸν]
τ̣ῶ̣ι̣ πατρὶ αὐτοῦ ἐν Κερκεσήφ[ει - ca.17 -]
κ̣[αὶ] μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὸς μήτε τῶν π[αρʼ αὐτοῦ μη-]
30[θε]ὶ̣ς̣ μηδὲ ἄλλον ὑποκαθήσειν παρευρέσει ἡιτινιοῦν(*). [ἐὰ]ν̣ δ̣ὲ̣ [ἐ]π̣έ̣λ̣-
[θη ἢ α]ὐτὸς ἢ τῶν παρʼ αὐτοῦ τις, ἀποτεισάτω Θεόδοτος Ἁρυώ-
[τ]ηι καὶ Ὀρσεν[ο]ύφει καὶ Κατύτει κ[αὶ τῶι] ἄ̣λλωι Κατύτει ἐπίτιμον
[χαλ]κοῦ νομίσματος δραχμὰς δισχιλίας , κ[α]ὶ ἡ ἔφοδος αὐτῶι ἄκυ-
[ρος ἔσ]τω. ἡ συνγραφὴ ἥδε κυρία. μάρτυρες Θεόδοτος Ἰάσονος,
35[Διόφαντος Θεοδότου, Ἱεροοῦς Τιμο]θέου, Μίλων Ζω̣[σ]ίμ̣ο̣υ̣, Δημοκράτη̣ς̣
[- ca.20 - ος Κ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ο̣υ̣, οἱ ἓξ Ἰουδαῖοι.
[συνγραφοφύλαξ Ἱεροοῦς Τιμοθέου]. v
00(hand 2) -ca.?-
00Θεοδότου
00Διοφ[άντου -ca.?- ]
00,md(hand 3) Δη̣μ̣[οκράτους (?) -ca.?- ]
00,mdΣαββ[αταίου (?) -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Scriptura interior: In the reign of Ptolemaios son of Ptolemaios and Arsinoe, gods Philopatores, in the 4th year, while Adaios son of Gorgias was priest of Alexandros and the gods Soteres and the gods Adelphoi and the gods Euergetai and the gods Philopatores, and Philte daughter of Antikles was athlophoros of Berenike Euergetis, and Arsinoe daughter of Solon kanephoros of Arsinoe Philadelphos, in the month Audnaios, which is Epeiph in the Egyptian calendar, on the fifteenth, in Samareia in the Arsinoite nome. Theodotos son of Kassandros, a Paeonian of Phyleus' troop, taktomisthos, acknowledges ro Haryotes son of Harseus and to Orsenouphis son of N.N. and to Katytis son of Pet[--] abd to another Katytis son of P[--], all four Arsinoites and farmers of Crown land, that he has ceded the quarters belonging to his father in Kerkesephis � and that he will not proceed against them himself or by any agent of his nor will suborn any other person to do so on any pretext. And if he himself or any agent of his proceeds against them � Theodotos shall forfeit to Haryotes and Orsenouphis and Katytis and the other Katytis a fine of 2000 drachmas in bronze coin, and his claim shall be invalid. This contract shall be valid. Witnesses are Theodotos son of Iason, Diophantos son of Theodotos, Hieroous son of Timotheos, Milon son of Zosimos, Demokrates son of N.N., Sabbathaios son of N.N., all six Jews. Keeper of the contract is Hieroous son of Timotheos. Scriptura exterior: In the reign of Ptolemaios son of Ptolemaios and Arsinoe, gods Philopatores, in the 4th year, while Adaios son of Gorgias was priest of Alexandros and the gods Soteres and the gods Adelphoi and the gods Euergetai and the gods Philopatores, and Philte daughter of Antikles was athlophoros of Berenike Euergetis, and Arsinoe daughter of Solon kanephoros of Arsinoe Philadelphos, in the month Audnaios, which is Epeiph in the Egyptian calendar, on the fifteenth, in Samareia in the Arsinoite nome. Theodotos son of Kassandros, a Paeonian of Phyleus' troop, taktomisthos, acknowledges ro Haryotes son of Harseus and to Orsenouphis son of N.N. and to Katytis son of Pet[--] abd to another Katytis son of P[--], all four Arsinoites and farmers of Crown land, that he has ceded the quarters belonging to his father in Kerkesephis � and that he will not proceed against them himself or by any agent of his nor will suborn any other person to do so on any pretext. And if he himself or any agent of his proceeds against them � Theodotos shall forfeit to Haryotes and Orsenouphis and Katytis and the other Katytis a fine of 2000 drachmas in bronze coin, and his claim shall be invalid. This contract shall be valid. Witnesses are Theodotos son of Iason, Diophantos son of Theodotos, Hieroous son of Timotheos, Milon son of Zosimos, Demokrates son of N.N., Sabbathaios son of N.N., all six Jews. Keeper of the contract is Hieroous son of Timotheos.