Papyri.info

sign in

p.david.4 = HGV P.David 4 = Trismegistos 5045 = leidenpapinst.apis.p0064 = sb.10.10283



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.david;;4

HGV: P.David 4 [source] [xml]

Title Loan of Wine
Publications P.David 4
More in series P.David
SB X 10283
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 202; XIII 132
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 9. Juni 167 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 167 BCE and 166 BCE
Date 27. Mai 114 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 114 BCE and 113 BCE
Commentary Alternativdatierung: 27. Mai 114 v. Chr.
Print Illustrations Pl. III (nach S. 28); Pestman, Vreemdelingen, Plaat IV (S. 29); Hoogendijk - Muhs, Handschrift op papyrus, S. 38, Afb. 14
Subjects Vertrag; Darlehen; Wein
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5045 [source]

Publications P. L. Bat. 17 4 (Hanemaayer, Francien; 1968) = SB 10 10283 (Kiessling, Emil; 1971)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 64
Date BC 114 May 27? (P06 P08 K2 or P09 K3, year 03, Pachons 09); or BC 167 Jun 9? (P06 P08 K2 or P09 K3, year 03, Pachons 09)
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0064 [xml]

Title Loan of wine
Author unknown
Summary This papyrus is an agreement about a loan of wine.
Citations E. Bosinkel – B. A. van Groningen – P. W. Pestman, Antidoron Marino David (Papyrologica Lugduno-Batava 17, Leiden 1968), p. 28-30 [P.David 4 is also cited as P. L. Bat. 17 4; = SB 10.10283]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 64
Support/Dimensions Papyrus, H. 21,4 x W. 11,2 cm
Condition On the right side, the upper layer of the papyrus is sometimes broken away.
Lines The recto has 18 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date 167 or 114 BCE
Note (general) Printed plate: Boswinkel - Van Groningen - Pestman, Antidoron Martino David, plate III
Note (general) Edited by: F. Hanemaayer
Note (general) Translation: P. L. Bat. 17 4 (see below, English)
Note (general) Corrections: BL 6, 73
Note (local/note) Acquired in 1966 (antiquarian Möger)
Subjects Loan; Agreement; Documentary; Papyrus; Loan
Associated Names Hermias; Leon; Orsenouphis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.david.4 [xml]

167/114 BC ?
[Reprinted from: sb.10.10283] SB 10 10283

r
Ἑρμίας Ἑρμίο̣υ Πέρσης τῆς̣
ἐπιγονῆς Λέοντι Ὀρσεν̣ο̣[υ-]
φις(*) χαίριν(*). ὁμολογῶ ἔχειν π[α-]
ρά σου τοὺς τρῖς(*) μετρητὰς
5τοῦ οἴνου σὺν ἡμιολίᾳ οὓς̣
καὶ ἀποδῶ(*) σοι ἐ(*) μηνὶ Ἐπὶφ
τοῦ τρίτου ἔτους ἀπὸ τοῦ
ὑ̣π̣άρχο̣ν̣τ̣ο̣ύ̣ς(*) μου γενήμα-
τος, οἶνον ν̣έον ἀρεστὸν μέ-
10τρῳ ᾧ̣ ἂν τὴν ἐξάντλη-
σιν πο̣ιῶμα̣ι. ἐὰν δὲ μὴ ἀπο-
δῶ καθ̣ʼ ἃ γέγραπται, ἀποτί-
σω(*) σοι ἑκάστου κεραμίου
χαλκοῦ δραχμαμὰς(*) τρισ-
15χειλίας(*) . ἡ δὲ χεὶρ ἥδε κυ-
ρία ἔστω πανταχῇ ἐπιφε-
ρομένη.
(ἔτους) γ Παχὼν θ v
Traces

Apparatus


^ r.2-3. l. Ὀρσεν̣ο̣[ῦ]|φιος
^ r.3. l. χαίρειν
^ r.4. l. τρεῖς
^ r.6. l. ἀποδώ<σω>
^ r.6. l. ἐ<ν>
^ r.8. l. ὑπάρχοντός
^ r.12-13. l. ἀποτεί|σω
^ r.14. l. δραχμὰς
^ r.14-15. l. τρισ|χιλίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 17 4 (English) Hermias, son of Hermias, Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς, to Leon, son of Orsenouphis, greetings. I declare that I have received from you the three metretes of wine, including the half thereof, which I shall pay back to you in the month of Epeiph of the third year from my own vintage, new, good wine with the measure with which I usually pour out. If, however, I do not pay it back as is written, I shall pay you three thousand copper drachmas for each keramion as fine. This document shall be valid wherever it may be produced. In the third year, the ninth Pachon.