Papyri.info

sign in

sb.14.12203 = HGV SB 14 12203 = Trismegistos 30928 = michigan.apis.2155



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12203

HGV: SB 14 12203 [source] [xml]

Title Abrechnung über landwirtschaftliche Arbeiten
Publications SB 14 12203
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 31, 1978, S. 178-170
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date spätes III - frühes IV
More from the period between 276 CE and 325 CE
Commentary Zum Ort und zu Z. 4 und 6 vgl. Tyche 17, 2002, S. 256.
Print Illustrations ZPE 31, 1978, Tafel V c
Subjects Abrechnung; landwirtschaftliche Arbeiten; Geld; Esel; Ochsen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2155...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30928 [source]

Publications SB 14 12203 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = ZPE 31 (1978), p. 176 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1978)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 419
Date AD 275 - 325
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2155 [xml]

Title account
Author unknown
Summary This text constitutes an agricultural account over expenses incurred in the early months of an unknown year in the course of farming operations. The land in question may have been devoted to a vineyard, a reed-bed, and a vegetable garden. The phrasing of the tripartite total recorded in line 13 shows that the account was compiled by the manager of a private estate for submission to the owner. Expenses in terms of money were itemized at the right side of the text line by line, but these figures have been stripped away. Their total, however, is presented in the last line of the column.
Citations Youtie HC, ZPE 31, 176-9, 1978, Pl Vc -- SB XIV 12203
SB.:14:12203
Inv. Id P.Mich.inv. 419
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.5 x 11 cm.
Condition This papyrus is regularly cut off at the right side, carrying with it the itemization of expenses in terns of money as they were given line by line.
Lines 1-13
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands A narrow and now variable margin, nowhere as much as 1 cm., runs down the left side, but there is an impressive margin of ca. 1.8 cm. at the bottom. The right side of the papyrus has been stripped away.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date (late) IIIrd - (early) IVth century A.D.
More from the period between 250 CE and 350 CE
Note (general) Recto; Written across the fibers; scribe rotated papyrus 90 degrees to accommodate the format of the text.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is Blank
Note (related) -
Subjects Hadrianos; Papyrus; documentary
Associated Names Satabous
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12203 [xml]

III/IV spc ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ποτίζοντες τὸ βο̣τ̣ρ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ καλα(  ) ἐ̣ργ(άται) δ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀναβάλλοντες τὴν π[ο]τίστραν τοῦ (διαρούρου)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπικόπτοντες ἐν τῷ κολοφωνίου ἐρ[γ(άται)] δ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
5Σαταβοῦτι ὀνηλάτῃ ὑπὲρ ὀψω[νίο]υ̣ τοῦ Φαῶ̣[φ]ι κ[α]ὶ Ἁθὺ[ρ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀναλέγοντες σαβαύτια ἐν τῷ κολοφωνίο[υ] Ἁδρ(ιανοῦ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ποτίζοντες τὸν εἰκοσάρουρον σὺν τῇ κα  ̣(  ) ἐργ(άται) δ [⁦ -ca.?- ⁩]
ναῦλον ὄνο̣υ̣ ἠν̣ανέγκαντος(*) ἔλαιον   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπεργασία Σ[ατ]αβοῦτος ζευγηλάτου Ἁθ[ὺρ] ιϛ [⁦ -ca.?- ⁩]
10ταυρικὸν ἤργασται ἡμέρα̣ς̣ ιδ [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ὑπὸ ναῦλα ἡμέρας ιβ [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἀργία ἡμέρας δ [⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) ἀναλω(μάτων) (δραχμαὶ) ρϙη, ἀνθʼ (ὧν) λη(φθεῖσαι) (δραχμαὶ) ρϙβ, λοιπ(αὶ) προσοφ[ειλόμεναι (δραχμαὶ) ϛ]

Apparatus


^ 8. l. ἀνενέγκαντος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Watering the . . . , 4 workers,;Embanking the water-channel of the 2-aroura plot . . . ,;Clearing away brushwood in the area devoted to kolophonion, 4 workers . . .,;To Satabous, donkey-driver, as wages for Phaophi and Hathyr . . . ,;Gathering sabautia in the area devoted to kolophonion in Hadrianos . . . ,;Watering the plot of twenty arouras, together with the . . . , 4 workers . . .,;Charge for transport on a donkey that brought up olive-oil . . . ,;Work performed by Satabous, teamster, on Hathyr 16 . . . ,;The ox-team worked 14 days . . . ,;and was used for transport 12 days . . . ,;and was idle 4 days . . .,;Total of ewxpenditures 198 dr.; reimbursement received 192 dr.;; remainder still owing 6 dr."