Papyri.info

sign in

sb.1.5597 = HGV SB 1 5597 = Trismegistos 23217



DDbDP transcription: sb.1.5597 [xml]

AD776 Thebes

Introduction

SB I 5597 = P.KRU 86

† ἐν ὀνόματι τοῦ τῆς ἁγία̣ς καὶ ζωωπι(οῦ)(*) ὁμοσείου(*) τριάδος
πατρὸς (καὶ) δοῦ(*) εἱοῦ(*) (καὶ) δ̣οῦ(*) ἁγ̣(ί)ου πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Θὼ(θ) α, ἰνδ(ικτίωνος) ε

† ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ ⲁⲡⲏ̣ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲱⲛⲑ(  ) ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ
5ⲉⲛϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲉⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁ\ⲃⲁ/(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
10ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ⲙⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲁⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ(*) ⲛⲁⲣⲭⲱ(*)
ⲡⲕⲉⲓⲣⲓⲥ(*) ⲯⲙⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲉⲓ̣ⲕⲉⲧⲏⲥ(*) ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ(*) ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ(*)
ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲟⲃⲉ(*)
15ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ(*) ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉ̣ⲙ̣ⲛ̣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ-
ⲝⲟⲩⲥⲉⲓⲁ(*) ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲕⲁⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲕⲱⲗⲩ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲣ
ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁⲁϣϥ ϩⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ
ⲁⲩϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ-
ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ(*) ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲁⲟⲩⲟⲛ
20ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ
ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ(*) ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲉⲓ
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲣⲁⲛϥ ϩⲓ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉⲓⲟⲥ
ⲁⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲛⲟϫⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ(*)
25ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲁϥ {ϫⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ} [ⲉⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁϥⲛⲉϫ
ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ
ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲛⲧⲁⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ
ϩⲛ ⲡⲧⲣⲁⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ[ⲛ ⲧ]ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲙ
30ⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁ-
ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛϣⲟⲣⲡ
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ(*) ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲓⲛⲟϫϥ
35ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ
ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ(*) ⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ̣ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*)
ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩ̣ϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ(*) ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϩⲁ ⲡⲁ-
ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟ(ⲥ) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲛϩ
ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ
40ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϩⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲁⲡⲣⲟ-
ϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭ-
ⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ(*) ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛ-
ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓϥ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ
45ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*)
ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ
ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁ-
ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*)
ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ †
50† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲛⲇⲓ(ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣ(ⲅⲓⲟⲥ) ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲙ ⲁⲡⲏ̣ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲅⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ\ⲟⲩ̣/

Apparatus


^ 1. l. ζωοποι(οῦ)
^ 1. l. ὁμοουσίου
^ 2. l. τοῦ
^ 2. l. (υ)ἱοῦ
^ 3. i.e. Greek νομός
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 5. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 5. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 6. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 6. i.e. Greek μάρτυρος
^ 6. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 6. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 7. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 7. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 7. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 8. i.e. Greek νόμος
^ 9. i.e. Greek μοναστήριον
^ 10. i.e. Greek ὑποταγή
^ 10. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 10. l. ⲉⲓⲱ
^ 10. i.e. Greek ἄρχων
^ 11. i.e. Greek κύριος
^ 11. i.e. Greek δοικητής
^ 11. i.e. Greek μοναστήριον
^ 11. i.e. Greek κάστρον
^ 12. i.e. Greek χαίρειν
^ 12. i.e. Greek ἐπειδή
^ 12. i.e. Greek νόμος
^ 12. i.e. Greek προτρέπειν
^ 13. i.e. Greek γένος
^ 14. l. ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ
^ 15. i.e. Greek εἰ μή τι, H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ prev. ed.
^ 15-16. i.e. Greek ἐξουσία
^ 16. i.e. Greek ἄρχειν
^ 16. i.e. Greek κατά
^ 16. i.e. Greek καιρός
^ 16. i.e. Greek κωλύειν
^ 17. i.e. Greek ἐπειδή
^ 17. i.e. Greek καιρός
^ 19. i.e. Greek ἐλευθέρα
^ 20. i.e. Greek μοναστήριον
^ 21. i.e. Greek τόπος
^ 22. i.e. Greek αὐξάνειν
^ 23. i.e. Greek βάπτισμα
^ 24. i.e. Greek λογισμός
^ 24. i.e. Greek ἐπιβουλεύειν
^ 26. i.e. Greek ἀνομία
^ 28. i.e. Greek ὥστε
^ 29. i.e. Greek τολμηρία
^ 30. i.e. Greek παρακαλείν
^ 30. i.e. Greek τόπος
^ 30-31. i.e. Greek παρακαλείν
^ 31. i.e. Greek χαρίζειν
^ 32. i.e. Greek τόπος
^ 32. i.e. Greek πρός
^ 32. i.e. Greek ὁμολογία
^ 33. i.e. Greek λοιπόν
^ 34. i.e. Greek χαρίζειν
^ 34. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲙⲡⲧⲁϭⲟ prev. ed.
^ 35. i.e. Greek τόπος
^ 36. i.e. Greek δαίμων
^ 36. i.e. Greek οὖν
^ 37. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲉⲧⲟⲟⲧ prev. ed.
^ 37. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 39. i.e. Greek νοῦς
^ 39. i.e. Greek λογισμός
^ 40. i.e. Greek σωματικός
^ 40. i.e. Greek αλλά
^ 40-41. i.e. Greek προαίρησις
^ 41. i.e. Greek χωρίς
^ 42. i.e. Greek ἀπάτη
^ 42. i.e. Greek συναρπαγή
^ 42. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 42. i.e. Greek ἀποτάσσειν
^ 43. i.e. Greek μοναστήριον
^ 44. i.e. Greek χρόνος
^ 45. i.e. Greek τολμᾶν
^ 47. i.e. Greek κρίμα
^ 47. i.e. Greek προσφορά
^ 47. i.e. Greek βῆμα
^ 48. i.e. Greek οὖν
^ 48. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 49. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 50. i.e. Greek διάκονος

Notes

  • 4.

    Crum: ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ auf einer Rasur

  • 17.

    Kurzschrift o.ä. am Zeilenende, Crum zeichnet es ab.

  • 18.

    Crum: ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ eine Korrektur

  • 38.

    Crum: (ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟ(ⲥ)) eine Korrektur.

  • 50.

    H. Förster, GM 179 (2000) 112: ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ̣ über der Zeile.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.