sb.1.5644 = HGV SB 1 5644 = Trismegistos 23236

sb.1.5644 = HGV SB 1 5644 = Trismegistos 23236 = APD Heid_Arab_I_a

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;5644

HGV: SB 1 5644 [source] [xml]

Title	Amtliche Steuerzuschriften
Publications	SB 1 5644 More in series SB More in series SB, vol. 1
Publications	VHP III (Anhang a)
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Aphrodites Kome (Antaiopolites) More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material	Papyrus
Date	29. Aug. - 27. Sept. 709 More from the period between 709 CE and 710 CE
Commentary	Griechisch - arabisch. Zur Datierung vgl. Aegyptus 65, 1985, S. 111.
Subjects	Forderung (Steuern); Geld
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23236 [source]

Publications	SB 1 5644 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. Heid. Arab. 1 App. a (Becker, Carl Heinrich; 1906)
Inv. no.	Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr.-arab. 10 B
Date	AD 709 Dec 9 - 710 Jan 6 (year Indictio 08, Thoth; cf. APD; Aegyptus 65 (1985), p. 111)
Language	bilingual: Greek / Arabic
Provenance	Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive	Basilios pagarches of Aphrodito
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: sb.1.5644 [xml]

AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: .] Pap.Heid. 3 appA

[ἐποι]κ(ίου) Πακαύνεως (νομισμάτια) υϙη, σί(του) ἀρτ(άβαι) ρ̣[κ]η̣ 𐅵 [ιβ´].
بسم اللّه الرحمن الرحيم
هذا كتب من قرّة بن شريك
لأهل شبرا بقونس من كورة أشفوه (*) إنّــ[ـه أصابكم]
5 من جزية سنة ثمان [وثمنـ]ـين أربع مئة دينر وثمـ[ـنية]
و̣تسعين دينرا عــ̣د̣دا ومن ضريبة الطعام مئة وثمـ[ـنية]
وعشرين إردب قمح ونصف إردب ونصف ويبة
وكتب راشد في صفر من سنة إحدى وتسعين
ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ. Κόρρα υἱὸ(ς) Σζερὶχ σύμβουλο(ς) ὑμῖν τοῖς ἀπὸ
10ἐποικ(ίου) Πακαύ̣ν̣εως κ̣[ώμης Ἀφρο]δ̣[ιτώ. ἔλαχ]ε̣[ν ὑμῖν ὑ(πὲρ)] δ̣η̣[μοσίων]
ἰνδ(ικτί)ο(νος) ϛ, κ(α)τὰ Ἄρ(αβας) ἔτους πη, ἀρ(ί)θ(μια) ν(ομισμάτια) υϙη, τε̣τ̣ρακ̣ό̣[σ]ια ἐνενήκοντα
[ὀ]κτώ, κ(αὶ) ὑ(πὲρ) ἐμβολῆ(ς) σί(του) ἀρτ(άβας) ρκ̣η̣ 𐅵 ιβ´, ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτὼ
ἥμισυ δωδέκατον μ(όνα). ἐγρά(φη) μη(νὸς) Θώ(θ), ἰνδ(ικτί)ο(νος) ὀγδόης.
γί(νεται) νο(μισμάτια) υϙη, σί(του) ἀρτ(άβαι) ρκη 𐅵 ιβ´.

Papyri.info