Papyri.info

sign in

sb.22.15614 = HGV SB 22 15614 = Trismegistos 21653 = michigan.apis.1454



DDbDP transcription: sb.22.15614 [xml]

AD 154 ?

ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίο̣[υ]
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείν̣[ο]υ̣ Σ̣[ε]βαστοῦ Εὐσεβοῦς
Μεσορὴ α. ὁμολογεῖ Μ̣[  ̣  ̣]τ̣ηρ Σενοσῖρις
Περσίνη̣ Ψεννήσιος μητρὸς Θαήσιος (ἐτῶν) μ̣  ̣
5ο̣[ὐ]λὴ [ὤ]μ̣ῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου Ι̣σήχθιος
Ψεννήσιος ἀνδρὸς αὐτῆς (ἐτῶν) με Μήτιδι Ταψάι-
τ̣ι̣ Ψεννήσιος Ψ  ̣[  ̣]  ̣  ̣α[  ̣  ̣]  ̣ο̣ς μητρὸς Τβήκιος
τ[ρο]φεύσιν(*) αὐτὴ [τ]ὴν ἐνχειρισθεῖσαν(*) αὐτῇ
ὑ̣[πʼ] αὐτῆς \ἀπὸ κοπρίας δο[υ]λ̣[ι]κὴν/ ἧς ὄνομα Θαήσιος ἐφʼ ἔτη δύο
10λαμβάνουσα παρʼ αὐτῆς κατὰ μῆνα ε̣ἰ̣ς̣ τρο̣φ̣[εῖα]
[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]τ̣  ̣ν καὶ κατʼ ἔτ[ος (?)]
[ -ca.?- δρα]χ̣[μὰς] δώδεκα
[ -ca.?- ]  ̣  ̣ καὶ μένιν(*)
[ -ca.?- ποι]ο̣υμένην
15[ -ca.?- ]  ̣  ̣ καὶ Ψεννῆ-
[σις -ca.?- ]  ̣του καὶ ὑπʼ αὐ̣-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 8. l. τροφεύσειν
^ 8. l. ἐγχειρισθεῖσαν
^ 13. l. μένειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.sel.warga.8 [xml]

cAD154 ?

ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίο̣[υ]
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείν̣[ο]υ̣ Σ̣[ε]βαστοῦ Εὐσεβοῦς
Μεσορὴ α. ὁμολογεῖ Μ̣[  ̣  ̣]τ̣ηρ Σενοσῖρις
Περσίνη̣ Ψεννήσιος μητρὸς Θαήσιος (ἐτῶν) δ̣  ̣
5ο̣[ὐ]λὴ [ὤ]μ̣ῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου Πι̣σήχθιος
Ψεννήσιος ἀνδρὸς αὐτῆς (ἐτῶν) με Μήτιδι Ταψάι-
τ̣ι̣ Ψεννήσιος Ψ  ̣[  ̣]  ̣  ̣α[  ̣  ̣]  ̣ο̣ς μητρὸς Τβήκιος
τ[ρο]φεύσιν(*) αὐτὴ [τ]ὴν ἐνχειρισθεῖσαν αὐτῇ
ὑ̣[πʼ] αὐτῆς \ἀπὸ κοπρίας δο[υ]λ̣[ι]κὴν/ ἧς ὄνομα Θαήσιος ἐφʼ(*) ἔτη δύο
10λαμβάνουσα παρʼ αὐτῆς̣ κατὰ μῆνα ε̣ἰ̣ς̣ τρο̣φ[εῖα  ̣]
[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]τ̣  ̣ν καὶ κατʼ ἔτ[ος(?)]
[ -ca.?- δρα]χ̣[μὰς] δώδεκα
[ -ca.?- ]  ̣  ̣καὶ μένι̣ν̣
[ -ca.?- ποι]ο̣υμένην
15[ -ca.?- ]  ̣  ̣ καὶ Ψεννῆ-
[σις (?) -ca.?- ]  ̣ του καὶ ὑπʼ αὐ̣-

Apparatus


^ 8. l. τροφεύσειν
^ 9. l. ἐπʼ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Year 17 of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus Pius, Mesore 1. M..ter-Senosiris, a Persian, the daughter of Psennesis, her mother being Thaesis, aged 4x, with a scar on the left shoulder, with her guardian being her husband Pisechthis, the son of Psennesis, aged 45, agrees with Metis-Tapsais, the daughter of Psennesis, granddaughter of Ps..., her mother being Tbekis, to nurse the infant slave girl from the garbage dump, whose name is Thaesis, who was entrusted to her by her (Tapsais), for two years, receiving from her each month . . . twelve drachmae. . ."