Papyri.info

sign in

sb.26.16738 = HGV SB 26 16738 = Trismegistos 8959 = bgu.1.198



DDbDP transcription: sb.26.16738 [xml]

AD 162/3 Arsinoite
[Reprinted from: bgu.1.198] BGU 1 198

παρὰ Θεανῶτος Πετεσούχου
ἀπὸ κώμη[ς] Καρανίδος
μ̣ετὰ κυρίου Κ̣[α]μ̣βύκεως
Αὐνείους. κα[τὰ] τ̣ὰ κελευσθ[(έντα)]
5ὑ̣πὸ τοῦ λαμ[προτάτ]ου ἡγεμό̣-
ν̣ος Ἀννίου Σοιρ̣[ι]ακοῦ(*) ἀπογρ(άφομαι)
τὰς ὑπαρχ(ούσας) περὶ κώμην
Καρανίδα, διὰ δὲ σωματισ-
μοῦ εἰς Ζωιδ̣οῦν Πετεσούχου
10κλήρου κ[α]το̣ι̣κ̣[(ικοῦ)] (ἀρούρης(?)) γ´ι̣ϛ̣´ οὖσ̣[α]ν
ἐν ἀβρόχῳ πρ[ὸς τὸ] ἐνεστὸς
γ (ἔτος(?)) Ἀντωνίνου(*) καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σε̣βαστῶν. διὸ ἐπιδίδωμει(*)
vac. 1 line
(hand 2) Κ̣[άμ]βυκις ὁ προγ(εγραμμένος) ὡς (ἐτῶν) κϛ
15[ -1-2- ]  ̣  ̣  ̣[- ca.8 -](*)  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. Συρ[ι]ακοῦ
^ 12. N. Gonis, ZPE 166 (2008) 268 : Αὐρηλίου prev. ed.
^ 13. l. ἐπιδίδωμι
^ 15. or [ἐπ]ι̣δ̣έ̣[δωκα(?) - ca.4 -]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8959 Translation (German) [xml]


Von Theanô, Tochter des Petesûchos, aus dem Dorf Karanis mit dem Vormund? K[a]mbykis, Sohn des Auneios.
Gemäß den Anordnungen des Statthalters Annius Syr[i]acus, des vir clarissimus, melde ich die (mir) im Gebiet des Dorfes Karanis gehörende, aber auf Zôidoûs, Tochter des Petesûchos eingetragene, 1/3 1/16 Arure kleros katoikikos
als nicht überschwemmt für das gegenwärtige 3. Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti.
Hiermit reiche ich (die Meldung) ein.
breakIch, der oben genannte K[am]bykis, etwa 26 Jahre alt - - -

HGV 8959 Translation (English) [xml]


From Theano, daughter of Petesouchos, from the village of Karanis, with her guardian K[a]mbukis, son of Aunes.
According to the orders of the Prefect Annius Syr[i]acus, vir clarissimus, I register the 1/3, 1/6 aroura of a katoikic allotmentbelonging (to me) near the village of Karanis, but registered in the name of Zoidous, daughter of Petesuchos, as being uninundated for the present year 3 of Antoninus and Verus, the lords Augusti. Therefore I submit (this registration).
breakI, K[am]bukis, the aforesaid, about 26 years old. [ - - - ]