Papyri.info

sign in

sb.6.9617 = HGV SB 6 9617 = Trismegistos 19134 = leidenpapinst.apis.p0172



DDbDP transcription: sb.6.9617 [xml]

AD129 Oxyrhynchite

Ἀσκληπιά<δ>ηι στρα(τηγῷ)(*)
παρὰ Ὡρίωνος κωμογρα(μματέως) Θώλθεως καὶ
Μουχιναρυὼ τῆς κάτω τοπ(αρχίας).
γραφὴ τῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος μέ-
5χρι εἰκάδος τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς
Χοιὰκ ἡτοιμασμένων πρὸς παρου-
σίαν τοῦ μεγίστου Α̣ὐ̣τοκράτορος(*)
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
ἐπὶ τῆς ἐμῆς κωμ[ογρ]αμματείας·
10κριθή[ς -ca.?- ](*)[ (ἀρτάβαι)] σ
χόρτου [ -ca.?- δε]σ̣(μαί)(*) Γ
χοιρίδ(ια) [ -ca.?- ] τοβ
ξύ̣[λων -ca.?- ]   ̣  ̣  ̣(*) υν
  ̣[ -ca.?- ] σ
15[  ̣]  ̣[ -ca.?- ] σ
  ̣[ -ca.?- ] ιε
  ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ] ιβ(*)
δέ̣λ̣[φακες -ca.?- ] η
πρ̣ό̣β̣α̣τ̣(α) [ -ca.?- ] α  ̣  ̣ (  )(*) σ
20ἐ̣λ̣α̣ί̣ο̣υ̣ ῥ̣α̣φ̣α̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣(*) μετ(ρηταὶ) γ
ἀχ̣ύ̣ρ̣ο̣υ̣   ̣  ̣  ̣(*) σ̣αρ̣γ(άναι) ζ
ὁλοφάκο̣υ̣(*) (ἀρτάβαι) γ
Ὡρίων κωμογραμμα(τεὺς) ἐπιδέδωκα.
(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραι(*)ανοῦ(*)
25Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοιὰκ κγ(*).

Apparatus


^ 1. BL 8.352 : Ἀσκληπιάδῃ στρατηγῷ prev. ed.
^ 7. BL 8.352 : [Αὐ]τοκράτορος prev. ed.
^ 10. BL 8.352 : κριθή [ -ca.?- ] prev. ed.
^ 11. BL 8.352 : χόρτος [ -ca.?- δεσμαὶ] prev. ed.
^ 13. BL 8.352 : ξ  ̣[ -ca.?- ]ν  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 17. BL 8.352 : π̣άλ̣μ̣α̣ι̣ [ -ca.?- (ἀρτάβαι(?))] νε prev. ed.
^ 19. BL 8.352 : πρ̣ό̣[βατ]α̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣α Αἰγ(ύπτια) prev. ed.
^ 20. BL 8.352 :   ̣α̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣ο̣υ̣ prev. ed.
^ 21. BL 8.352 : ἀχ̣υρ̣ο̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 22. BL 8.352 : ὀμφακ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 24. BL 8.352 : Τραιανοῦ prev. ed. : τραϊανου papyrus
^ 25. BL 8.352 : κγ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

ed.pr. p. 255 (English) To Asclepiades, strategus, from Horion, village scribe of Tholthis and Mouchinaryo in the lower toparchy. List of articles which at present, up to the twentieth of the present month of Choiak, have been stored in my district with a view to the visit of the most high Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus: barley 200 artabae, hay 3000 bundles, sucking-pigs 372 - - - 45, - - - 200, - - - 200, - - - 15, dates 55 artabae (?), fullgrow pigs - - - 8, - - - Egyptian sheep 200, - - - oil 3 metretae, chaff 7 baskets, unripe olives 3 artabae. I Horion, village-scribe, have delivered this list in the 14th year of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, the 23rd of Choiak.