DDbDP transcription: zpe.194.194_1 [xml]
ἔτους̣ ἐννεακαιδε̣κ̣άτ̣ου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρ[ο]υ̣α Τ̣ραι̣[αν]ο̣ῦ̣ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δα̣κ̣[ικ]ο̣[ῦ] Παρθικοῦ, μηνὸς Καισ̣α̣ρε̣ίου
5τετ̣[ράδι](*) κ̣α̣ὶ̣ ε̣[ἰκά]δι, ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς̣ Θεμίστου
μερί̣δ̣(ος) [τοῦ] Ἀρσ̣ι̣νοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Εἰρην̣α̣ῖο̣ς Ἀφροδισίου, ὡς (ἐτῶν) τεσσεράκ̣(οντα)
δύο̣, ο̣ὐ̣λ̣ὴ̣ [γασ]τ̣ρ̣ο̣κνημίᾳ δεξιᾷ, Ἥρω̣ν̣ι̣
Ἑρμᾶ, ὡ̣ς̣ [(ἐτῶν)] τ[ε]σσαράκοντα, οὐλὴ με̣τ̣[ώ-]
10πῳ μέσῳ̣, [ἀ]π̣έ̣χει̣ν παρ’ αὐτοῦ ἀργυρίου
δρ̣α̣χμ̣[ὰς ἑκατ]όν, ἃς ὤφι̣λεν̣(*)
ὁ Ἥρ̣ω̣[ν τῷ] Ε̣ἰρηναίω̣ι(*), ὥς φησιν, κ̣α̣[θ’]
ὁμ[ολο]γ̣ίαν, ἣν καὶ προφέρεται παρ̣α-
πε̣π̣τωκέναι καὶ συνχωρεῖ(*) ὁ Εἰρ̣[η-]
15ναῖ̣ο̣ς ἄκυρον εἶναι ἑ̣αυτῶι τε καὶ
πα̣ν̣τ̣[ὶ] τῶι ἐποίσοντι καὶ μηδὲν̣
τὸν̣ Εἰρηναῖον ἐνκαλεῖν(*) μηδ’ ἐ̣νκα-
λέσιν(*) τῶι Ἥρ̣ω̣νι μηδὲ τοῖς παρ’ αὐτοῦ,
μή̣τε περ̣ὶ ὧν ἀπέσχηκεν, καθότι πρό-
20κειται, μηδὲ πε̣ρὶ τόκων μηδὲ περὶ
ἑτέρου ἁπλῶς πράγματος
ἐνγράπτου(*) ἀγράφου μέχρι τῆς
ἐνεστώ̣σης ἡμέρας τρόπῳ
μη̣δενί. ἡ συγραφὴ(*) κυρία.
25ὑπο̣γρ(αφεὺς) τ̣ο̣ῦ̣ Ἥ̣ρ̣ω̣νος
vac. ? lines
[ -ca.?- ] ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ Ἀφρο̣δ̣ι̣σίο̣υ̣
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 397805 Translation (English) [xml]
1 Debt (?). (Column number) 30. In the nineteenth year of Emperor Caesar Nerva Traianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus, on the twenty–fourth day of the month Kaisareios, in Theadelpheia in the Themistos division of the Arsinoite nome. 6 Eirenaios, son of Aphrodisios, about forty-two years old, with a scar on the right calf of his leg acknowledges to Heron, son of Hermas, about forty years old, with a scar in the middle of his forehead, that he (sc. Eirenaios) has received back from him (sc. Heron) one hundred drachmas in silver which Heron owed to Eirenaios, as he (sc. Heron?) says, according to a contract which is claimed to have been lost 14 and Eirenaios admits that it (i.e. the contract) is invalid for him and for everyone who should bring it forth and that Eirenaios neither makes nor will make any claim against Heron or his assigns either about these things he has received, as stated above, or about the interest on them or about any other matter at all, written or unwritten, up to the present day, in any manner. The contract is incontestable. 25 Subscriber for Heron (vacat) ... of Aphrodisios. (Translation: A. Mirończuk, ZPE 194 (2015) 196)