Papyri.info

sign in

p.lond.4.1336 = HGV P.Lond. 4 1336 = Trismegistos 19794



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1336

HGV: P.Lond. 4 1336 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1336
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 3. Sept. 709
More from the period between 709 CE and 710 CE
Commentary Zur Datierung vgl. RecPap 4, 1967, S. 142.
Mentioned Dates
  • Z. 15:29. Aug. - 27. Sept. 709
Subjects Brief (amtlich); Kurrah ben Sharik an den Pagarchen Basileios; Sendung eines Schiffsbauers; seine Entlohnung
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_13...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147465334...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19794 [source]

Publications P. Lond. 4 1336 (Bell, Harold Idris; 1910)
Inv. no. London, British Library Pap 1356
Date AD 709 Sep 3 (year Indictio 08, Thoth 06)
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lond.4.1336 [xml]

AD 709 Aphrodito, Aphroditopolis

r
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ (πε)ρ(ὶ) τ(ε)χ(νίτου) α λουφοίω(ν)   ̣τ  ̣ω
[ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κορρα] υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος
[Βασιλείῳ διοικ]ητῇ κώμης Ἀφροδιτώ. ἕνα τέκτο̣ν̣[α]
[ἐτάξαμεν διὰ τῆς δ]ιοικήσεώς σο\υ/ ἐπὶ μῆ[ν]α[ς] τέσσαρας
5[λόγῳ ἐργασία]ς λουφοίων μετακομιζόντων
[⁦ -ca.?- ⁩] εἰς τὸ Κλύσμα ἐπὶ τῆς παρ[ού]σης
[ἰνδικτίονος ὀγδόη]ς̣ θεματίσαντες τοὺς μισθοὺς καὶ τὴν δαπάνην
[αὐτοῦ ἐκ τοῦ μην]ὸς’ νομίσματος δίμοιρον χωρὶς̣
[⁦ -ca.?- ⁩ διδόμενον] ἀπὸ τῆς σακέλ’λης καὶ τὸ τούτου ἐντάγιο̣ν
10[ποιήσαντες ἐπέμ]ψαμέν σοι˙. ⁦ vac. ? ⁩ τοῦτον οὖν μετὰ τῶν
[ἐργαλείων αὐτοῦ πρὸς] τὴ[ν] δύναμιν τοῦ ἐνταγίο\υ/ πέμψον
[εὐθέως(?) καὶ παράδ]ο̣ς Μααμεδ’ υἱῷ Αβι Αβιβα τῷ ἐπικ(ειμένῳ)
[τῆς ἐργασίας. ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Θ]ὼ(θ) ϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) η v
[Κορρα υἱ(ὸς) Σζεριχ σύμβουλ(ος)] Βασιλείῳ διο[ικ(ητῇ) κώμη(ς) Ἀφροδ(ιτώ)]
(inverse) 15 †̣ μ̣(ηνὸς) Θ̣[ὼ(θ)] ἰ(ν)δ(ικτίονος) η ἠνήχ(θη)(*) δ(ιʼ) Αβ\ου/ Αμερ βερ(εδαρίου)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.8. μην]οσ’ papyrus
^ r.9. σακελ’λησ papyrus
^ r.10. σοι˙ papyrus
^ r.12. μααμεδ’ papyrus
^ v.15. l. ἠνέχ(θη)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19794 Translation (English) [xml]

textpart

1  Concerning 1 skilled workman for the barges … In the name of God. Kurrah b. Sharīk, Governor, to Basil, administrator of the village of Aphrodito. We have apportioned to your administrative district 1 carpenter for 4 months for work at the barges which convey … to Clysma in the present 8th indiction, having fixed his wages and supplies at 2/3 solidus per month excluding …, to be paid from the Treasury, and having made out the demand note for him we have sent it to you. 10  Send him, therefore, with his tools in accordance with the powers given by the demand note [immediately (?)], and hand him over to Muhammad b. Abī Habībah, who is in charge of the work. 13  Written the 6th Thoth, 8th indiction. (Translation: H.I. Bell, Translations of the Greek Aphrodito Papyri (1911) 271)