Papyri.info

sign in

p.mich.5.344 = HGV P.Mich. 5 344 = Trismegistos 25204 = michigan.apis.3048



DDbDP transcription: p.mich.5.344 [xml]

Ispc Tebtynis

Ὧρος Πετερμονθεος(*) ἡγούμενος προσβυτέρων(*) δημοσίων γεοργῶν(*)
κώμης Κερκεσήφεος(*) καὶ Τεσενούφεος(*) Ταστοβοῦτος καὶ Παστωοῦτος(*)
Παστωο[ῦ]τος καὶ Ὧρος Πετεαρψενηος(*) καὶ Πετεαρψενήσεος(*) Στουτουητις(*)
καὶ Ἀπελλ[ῆ]ς ἀδελφὸς καὶ Πετεῦς Ὀρσεῦτος καὶ Σωχώτης Ἀκήους
5καὶ Ὀρσενοῦφις ἀδεφὸς(*) καὶ Ὀννόφρεις(*) Μιεῦτος, ὑ(*) δέκα προσβύτερυ(*)
τῆς αὐτῆς κώμης, καὶ Ἡρώιδης Πτολλεμαίου γραμματεὺς γεοργῶν(*)
τῆς αὐτῆ̣ς {αὐτῆς} κώμης, ὡμολογοῦμεν(*) ἀπεσ̣κηκέναι(*) παρὰ
Πτολλεμαί[ο]υ̣ τοῦ Πετεσούχου ταὶς(*) λυπὰς(*) τοῦ φόρου ἀργυρίου δραχμάς

Apparatus


^ 1. l. Πετερμούθεως
^ 1. l. πρεσβυτέρων
^ 1. l. γεωργῶν
^ 2. l. Κερκεσήφεως
^ 2. l. Τεσενοῦφις
^ 2. l. Παστωοῦς
^ 3. l. Πετεαρψενή<σι>ος
^ 3. l. Πετεαρψενῆσις
^ 3. l. Στοτοήτεως
^ 5. l. ἀδε<λ>φὸς
^ 5. l. Ὀννόφρις
^ 5. l. οἱ
^ 5. l. πρεσβύτεροι
^ 6. l. γεωργῶν
^ 7. l. ὁμολογοῦμεν
^ 7. l. ἀπεσχηκέναι
^ 8. l. τὰς
^ 8. l. λοιπὰς, P. Heilporn (as reported in APIS) (via PN) : αὐτὰς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

We, Horos, son of Petermouthis, president of the elders of the public cultivators of the village of Kerkesephis, and Tesenouphis, son of Tastoous, and Pastoous, son of Pastoous, and Horos, son of Petearpsenesis, and Petearpsenesis, son of Stotouetis, and Apelleas(?), his brother, and Peteus, son of Orseus, and Sochotes, son of Akes, and Orsenouphis, his brother, and Onnophris, son of Mieus, the ten elders of the same village, and Herodes, son of Ptolemaios, secretary of the cultivators of the same village, acknowledge that we have received from Ptolemaios, son of Petesouchos, the remaining silver drachmai for the rent.