Papyri.info

sign in

p.mich.8.493 = HGV P.Mich. 8 493 = Trismegistos 27103 = michigan.apis.2587



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;493

HGV: P.Mich. 8 493 [source] [xml]

Title Sabinus to ...[.].narion and Demetrous
Publications P.Mich. 8 493
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin Alexandria
More from Alexandria
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Print Illustrations Plate V
Subjects Brief (privat); Sabinus an ...[.].narion (Mutter) und Demetrus; Prozeß; Antrag; Verzögerung durch Wechsel der Beamten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2587...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27103 [source]

Publications P. Mich. 8 493 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5904
Date AD 100 - 147 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 100-199)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, L00 - Alexandria[written]
Archive Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2587 [xml]

Title Private Letter
Author Gaius Iulius Sabinus
Summary Letter from Sabinus to his mother ...[.].rarion and to (his wife?) Demetrous, explaining that he has encountered exasperating delays in Alexandria in connection with a suit at law and that he as to wait for the arrival of a new archidikastes to have his case concluded
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 493, 1951, Pl. V
P.Mich.:8:493
Inv. Id P.Mich.inv. 5904
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 X 21 cm
Condition well preserved, except for small holes at the top and along the folds
Lines Recto - 25;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 493
Origin Alexandria, Egypt
More from Alexandria, Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Archive of Gaius Iulius Sabinus (& family)
Subjects Alexandria; Administration; Family; Documentary; Papyrus
Associated Names two successive, unnamed archidikastai; Antonius; Aphrotisia (Aphrodisia); Thermoutis (Thermouthis); Tasoucharion; Ptollas
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.8.493 [xml]

II spc Karanis<Alexandria

r
Σαβεῖνος   ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ναρ[ί]ῳ τ[ῇ] μη-
τρὶ κ[α]ὶ Δημητροῦτι
ἀμφοτέρες(*) [χα]ίρειν.
γεινώσκειν(*) ὑμᾶς [θ]έ̣λ̣ω̣ ὅτι
5ἐξ ἧς εἰς Ἀλεξάνδρειαν κα-
τέπλευσα τὰς πλείους ἡμέρα̣ς̣
ἀχρηματίστους εὗρον [κ]αὶ
μέχρι τῆς σή[μ]ερον παρηλκ̣ύσ-
θην τοῦ ἀ[γ]ῶ̣νος ἕνεκα.
10ἔτυχεν δὲ καὶ τὸν ἀρχιδι-
καστὴν(*) ἀλλαγῆνε(*) τὸν π-
ρότερον, καὶ τὸν μέλλοντα
περιμένομεν. ἅμμα(*) δὲ τῷ
αὐτὸν π[α]ρενεχθῆνε(*) σὺν
15θεῷ ἐν τάχι(*) ἀπαλλαγήσομαι.
ἐξ ἧς δὲ ἡμέρας ἐλήλυθα
σὺν Ἀντωνίῳ τῷ ἡμετέρῳ
εἰμί, καὶ πάντα καλῶς ἐστιν(*).
ἄσπαζε Ἀφροτισίαν(*) καὶ Θερμοῦτ(ιν)
20καὶ Τασ[ο]υχάριον καὶ Πτολ-
  ̣λᾶν(*) τὸν [φ]ίλ[ο]ν μου. ἀσπάζετε(*)
ὑμᾶς Ἀντών[ι]ος πάντα[ς] κ[α]ὶ τὰ
παιδία. ―
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔ-
25χομαι. v
εἰς Καρανίδα εἰς τὴν οἰκίαν Σαβείν[ου] τοῦ Δη[μητρ]οῦτος.

Apparatus


^ r.3. l. ἀμφοτέραις
^ r.4. l. γινώσκειν
^ r.10. corr. ex
^ r.11. l. ἀλλαγῆναι
^ r.13. l. ἅμα
^ r.14. l. παρενεχθῆναι
^ r.15. l. τάχει
^ r.18. corr. ex ειτιν
^ r.19. l. Ἀφροδισίαν
^ r.20-21. l. Πτολ |λᾶν
^ r.21. l. ἀσπάζεται

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Sabinus to . . . [.] . narion, his mother, and to Demetrous, to both greeting. I want you to know that since the day I sailed down to Alexandria I have found most of the days free from public business, and up to today I have endured interminable delay in the matter of my suit. It happened indeed that the former archidikastes had departed, and we are awaiting the new man. As soon as he is brought here, with god's help I shall leave without delay. Since the day I came I have been with our Antonius, and everything goes well. Salute Aphrodisia and Thermouthis and Tasoucharion and my friend Ptollas. Antonius salutes all of you as well as the children. I pray for your good health.;;(Verso) To Karanis, to the house of Sabinus, the <husband?> of Demetrous.