Papyri.info

sign in

sb.3.7202 = HGV SB 3 7202 = Trismegistos 4403



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;3;7202

HGV Data for SB 3 7202 [source] [xml]

Title Auszüge aus amtlichen Briefen
Publications SB 3 7202
More in series SBMore in series SB, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 326; IX 246
Translations M. Hombert, RBPh 4, 1925, S. 655; 657 (Frag. A, B)
Provenance Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date nach 18. Juni 227 v.Chr.
More from the period after 227 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 15-27:18. Mai 227 v.Chr.
  • Z. 3:234 - 233 v.Chr.
  • Z. 31:6. Juni 227 v.Chr.
  • Z. 33:230 - 229 v.Chr.
  • Z. 4:232 - 229 v.Chr.
  • Z. 43-49:16. Juni 227 v.Chr.
  • Z. 50-55:17. Juni 227 v.Chr.
  • Z. 56-60:18. Juni 227 v.Chr.
Subjects Register; Korrespondenz (amtlich); verschiedene Angelegenheiten
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.3.7202 [xml]

265/264/227/226BC Arsinoite
FrA
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπεστ]ά̣λ̣καμεν̣ π̣ρός σε̣ Πε̣τῶϋν Ὥρ[ου]
[τὸν ζυτοπ]ο̣ιὸν ὀφείλοντ̣α̣ π[ρὸ]ς̣ τ̣ὴ̣ν ζυτ̣ηρὰν̣
[  ̣  ̣  ̣] ιδ (ἔτους) Ἀρσινόης οδ̣[  ̣   ̣, ιε (ἔτους)] Αωξϛ (πεντώβολον),
[Π]ηλουσίου ιϛ (ἔτους) Αϙβ̣ (πεντώβολον), ι̣ζ (ἔτους) σ, ιη (ἔτους) φϙζ (γίνονται) με[  ̣  ̣],
5ἐντετεύχασιν̣ ἡ̣μῖν καὶ πλείους
[τ]ῶν ἐχόντων ἐν τ̣ῆ̣ι μερίδι περιστερεῶν[ας]
[φά]μενοι μηδʼ ἕως τοῦ νῦν συντετιμῆσ̣[θαι].
τὸν δὲ καιρὸν ἐκτρέχειν καί τινας μὲν παρε-
σφρ[α]γίσθαι ὑπὸ Τεστευτόγχιος τοῦ ἐγλαβό̣ν̣τ[ος]
10εἰς τὸ κ (ἔτος). προσπέπτωκεν οὖν ἡμῖν ((parens-deletion-opening )) τὸν ἄν̣θρωπο̣ν̣ ((parens-deletion-closing ))
[ἀ]π̣ῆχθαι αὐτὸν ἐν(*) τ\ῆι/(*) ἐν Κροκοδίλων πόλει
[φ]υλακῆι· ἐὰν οὖν σοι φαίνηται, καλῶς ποιήσεις
[ἀ]ποστε̣ίλας πρὸς ἡμᾶς τὸν ἄνθρωπον, ὅπως
[τὸ] λ̣οιπ̣[ὸ]ν ἐπιτελέσηι.
15Φ̣αρμοῦθι β. ἐν Ψινάχει, παρόντος Ἀσκληπιάδου τοῦ
ἐ̣γ̣(*) Β̣ουκόλων κώμης ἐπιστάτου, Ὥρου τῶν ἐ̣[κ τ]ῆς
αὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ κώ(μης) φυ(λακιτῶν), Μαρρέους τοῦ ἐξ Ἀρσινόης [δεσ]μοφύ(λακος)
ἀνήγαγεν ἐφʼ ἡμᾶς Μαρρῆς ὁ ἐλαιοκάπηλος
Πετοβάστιν τινὰ Σα̣ννεσ̣ι̣θέως ἔχοντα
20σικύας β κ̣α̣ὶ̣   ̣  ̣  ̣  ̣νε̣ι̣νη̣ν λήκυθον, ἐν οἷς
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]· οὗτος δὲ ἐπερα
[ -ca.?- ]  ̣ι̣\[ -ca.?- ]  ̣  ̣ρ̣μ̣α̣φω̣ν̣/ τῶν προγεγραμμένων
[ -ca.?- ἀ]γοράσαι ἐκ Κροκο-
[δίλων πόλεως - ca.14 -]την καὶ εωρου
25[ -ca.?- ]  ̣ διοφορου
[ -ca.?- ] μ̣ετηνέγκαμεν
[ -ca.?- π]αρεδώκαμεν
FrB,1
[- ca.13 -]γ π̣ρ̣ὸς̣ τ̣ῶ̣[ι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.12 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣αμεν αὐτοῖς
30[- ca.10 -]ν, τὸν δὲ Πᾶσιν ἀπε̣θ̣έ̣μ̣ε̣θ̣α̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] φυλακή̣ν̣. (hand 2) ἀπέσταλκ(α) Φαρμοῦθι κα ((parens-deletion-closing ))
[  ̣  ̣]λωνι. ὀφείλει Πετοσῖρις Θοτέως συοφορβὸς
φόρον βασιλικῶν ἱερείων ὑικῶν τοκάδων τοῦ ιη (ἔτους) (δραχμὰς) με ((parens-deletion-closing ))
[Ὀ]ννώφρει δεσμοφύ(λακι). ((parens-deletion-opening )) ἀπεστάλκαμεν ((parens-deletion-closing )) παραδεδώ̣καμεν
35Μαρρεῖ Π̣ετέτριος τῶι ἐν Ἀρσινόηι δεσμοφύλακ[ι]
ὡς̣ καταστῆσαι εἰς [τὴ]ν ἐν Κροκοδίλων πόλει φυλ̣[ακὴν]
[Ἀ]κμῆνιν Φανῆτος τὸν ἐγλαβόντα τ̣ὴ̣ν̣ ζυτηρὰν Ἀρ[σινόης].
FrB,2
[ -ca.?- ]  ̣ειση̣  ̣[ -ca.?- ]
ἐγ(*) Βερενικίδος ὥστε εἰς μ  ̣τ[ -ca.?- ]
40ἐκ Πηλουσίου εἰς τὸ αὐτὸ   ̣  ̣[ -ca.?- ]
Θεαδελφείας vac.?
[ -ca.?- ]ετι ἄγεις Φιλωτερίδ[ -ca.?- ]
FrC
[Πα]χώνς̣
α
45τοὺς βουλομένους ἐγ[λ]α̣β̣[εῖν -ca.?- ]
τῆς Ἀλεξάν[δ]ρ̣ου νήσου [ -ca.?- ]
διδόναι τὰς ὑ[ποσχέ]σεις [ -ca.?- ]
τῶι οἰκον̣όμωι καὶ [τῶ]ι̣ [π]ρ̣ὸς [ -ca.?- ]
\καὶ κωμογρ̣α̣μματεῦ[σ]ι̣/ ὡς κυρωσόντω[ν τ]ὰ τῶν   ̣[ -ca.?- ].
50β
((parens-deletion-opening )) Ἀσκληπιάδει. ἐντετεύχ[ασιν ἡμῖν]
τινες τῶν (ἑκατονταρούρων) ἱππέων καί τ̣[ινες]
τῶν ἐχόντων ἐν τῆ̣ι μ[ερίδι -ca.?- ]
φάμενοι τὰ ἀ̣κοδρ[  ̣  ̣  ̣]κατ[ -ca.?- ]
55ὅρα [  ̣  ̣  ̣  ̣]η̣  ̣[  ̣  ̣  ̣] εὐποτο̣[ -ca.?- ]
((parens-deletion-opening )) [γ]
[ -ca.?- ἐντε]τ̣εύχ̣[ασιν ἡμῖν]
[ -ca.?- -ca.?- ](αρούρων) ἱπ[πέων -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣νε  ̣[ -ca.?- ]
60[ -ca.?- ] σ̣ύντ̣[αξιν (?) -ca.?- ]
FrD
[ -ca.?- ]ς̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ακ[ -ca.?- ] π̣ρο[ορῶμεν]
μήποτε α̣[ -ca.?- ]του[  ̣]υ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
\ἐνθυμούμενοι   ̣[ -ca.?- ]/ ((parens-deletion-opening )) προορῶμεν [ -ca.?- ]ν̣ ((parens-deletion-closing )) μήποτε [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
65ἀ̣μπέλου τοιοῦτο συμβῆι ω[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
γράψαι σοι, ὅπως ἕως τι καιρ[ -ca.?- ]
66aκ̣αὶ ἄνθρωποι πρόθυμοί εἰσιν αὐ[ -ca.?- ]
[σ]υνδραμῶμεν πρὸς τοὺς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
\τι/ τῶν καρπῶν ἀθίκτων ὄ̣[ντων]
[κ]αὶ μὴ συμβῆι χρόνου ἐνγε[νομένου]
70π̣ρὸ τοῦ ἡμᾶς ἐπιβαλεῖν ἀτολ̣ον [ -ca.?- ]
καὶ μη\κέτι/ ὑπομεῖναι αὐτοὺς \το[ -ca.?- ]/ ((parens-deletion-opening )) το[ -ca.?- ] ((parens-deletion-closing ))
[σ]τῆναι· ἐὰν οὖν σου̣νσο̣ι(*) φαίνη[ται, καλῶς]
[ποιήσεις -ca.?- ]
FrE
[- ca.13 -]η  ̣[ -ca.?- ]
75[ -ca.?- ]α̣ι  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἐ]ν \τῆι/ δωρε̣[ᾶ]ι̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] μ̣ὴ διὰ ταύτης
[ -ca.?- ]ιπ̣α διαφορήσηι
[ -ca.?- τά]ξαι σοι, ἐὰν οὖν σοι
79a[φαίνηται, καλῶς ποιήσεις ἀ]ποστείλας \πρὸς ἡμᾶς/ τοὺς παρὰ του  ̣  ̣  ̣
80[ -ca.?- καὶ φ]ροντίσας, ὅπως
[ -ca.?- ]ηται, 〚καὶ〛 \ἵνα/ μὴ διὰ του  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
〚 Traces 1 line 〛
[ -ca.?- ]τοις παρά σου μέτρη-
[σον τοῖς ἐν τῆι μερ(?)]ίδι ζυτοποιοῖς τὴν
85[ -ca.?- ] τὴν σύνταξιν
[ -ca.?- ] τὸ ὑποκείμενον
[ -ca.?- συντιμ]ή̣σ̣ασθαι πρὸς αὐ̣τοὺ̣[ς -ca.?- ]

Apparatus


^ FrA.11. corr. ex ε〚ισ〛ν
^ FrA.11. corr. ex τ〚ην〛
^ FrA.16. l. ἐκ
^ FrB,2.39. l. ἐκ
^ FrD.72. l. σοι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.